0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:53,916 --> 00:01:56,833
ഹേയ്!
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2
00:01:58,166 --> 00:01:59,500
പഞ്ചർ!

3
00:01:59,833 --> 00:02:06,208
ജന്മദിനം

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,916
ഹേ, ബബ്ലു, ഒന്ന് പറയൂ.

5
00:02:12,583 --> 00:02:15,166
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിമാനത്തിൽ മാലിന്യം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

6
00:02:16,166 --> 00:02:20,291
എല്ലാവർക്കും റിമോട്ട് ഉണ്ട്.

7
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
നീ പോകേണ്ട നിമിഷം,
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

8
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
പെട്ടെന്ന്, ജനൽ തുറക്കുന്നു!
ഓട്ടോമാറ്റിക്.

9
00:02:28,791 --> 00:02:31,041
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മാത്രം മതി
ജനലിനു പുറത്ത്.

10
00:02:31,375 --> 00:02:34,833
നല്ല തണുത്ത കാറ്റ് വീശും
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു!

11
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
-തുടർന്ന്? -പിന്നെന്താ?
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

12
00:02:39,541 --> 00:02:41,500
ശപിക്കുക!
അപ്പോൾ അത് താഴെ വീഴും!

13
00:02:41,833 --> 00:02:43,000
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

14
00:02:43,375 --> 00:02:46,083
-അത് നമ്മുടെ മേൽ വീണാലോ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്,

15
00:02:46,333 --> 00:02:48,291
'മണ്ണൂ തല മറയ്ക്കുക'!

16
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
ശപിക്കുക!
അത് വരുന്നു!

17
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
-അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.
- വിമാനം, സഹോദരാ!

18
00:03:06,791 --> 00:03:09,291
ഹേ, ബബ്ലു, കാത്തിരിക്കൂ!

19
00:03:10,000 --> 00:03:11,458
വരൂ, വേഗത്തിൽ ഓടുക!

20
00:03:20,541 --> 00:03:23,833
-അവിടെ പോകുന്നു!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ ...

21
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ചാടൂ, മന്നു!

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
- നോക്കൂ, അത് പറന്നു പോകുന്നു!
-വൗ!

23
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
മന്നു താഴെ!
മന്നു ഇറങ്ങി.

24
00:03:44,375 --> 00:03:47,541
ബബ്ലു!
നോക്കൂ, അത് ഉണ്ട്!

25
00:03:48,500 --> 00:03:50,166
- നോക്കൂ, അത് ഉണ്ട്!
- കൊള്ളാം...

26
00:03:51,875 --> 00:03:52,833
ബീപ്! ബീപ്! ബീപ്!

27
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
വിമാനം!

28
00:04:18,833 --> 00:04:19,750
മന്നുവോ?

29
00:04:21,291 --> 00:04:22,208
ഹേയ്, മന്നു!

30
00:04:24,666 --> 00:04:26,375
നിങ്ങൾ അകത്ത് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കുകയാണോ?

31
00:04:27,083 --> 00:04:29,250
മന്നുവോ?
മണ്ണു.

32
00:04:32,458 --> 00:04:33,875
ഹേയ്, മന്നു!

33
00:04:37,625 --> 00:04:39,166
മന്നു!

34
00:04:41,750 --> 00:04:43,500
മന്നു!

35
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
3 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

36
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
-മന്നു!
-സഹോദരി...

37
00:04:51,333 --> 00:04:54,041
-സഹോദരി...
-മന്നു!

38
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
- സഹോദരി, നിർത്തൂ ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... -മന്നു!

39
00:05:09,583 --> 00:05:13,166
മന്നു...
മന്നു!

40
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
15 കുട്ടികൾക്കാണ് ജീവൻ നഷ്ടമായത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

41
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നദി മാറിയത്
കുട്ടികൾക്കുള്ള ശ്മശാനസ്ഥലം?

42
00:05:20,416 --> 00:05:22,583
പ്രേതമുണ്ടോ അതോ...
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

43
00:05:24,791 --> 00:05:28,041
ഹേ മന്നു.
എൻ്റെ കുട്ടി...

44
00:05:28,500 --> 00:05:33,416
-വരൂ... ഉണരൂ!
-ഇതിന് കുട്ടികളുടെ രക്തം വേണം.

45
00:05:34,875 --> 00:05:38,625
ബബ്ലു, ദയവായി മന്നുവിനെ ഉണർത്തുക.

46
00:05:40,083 --> 00:05:42,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- അതാണ് ചോദ്യം ...

47
00:05:42,916 --> 00:05:44,541
അവനെ സൌമ്യമായി ഉണർത്തുക.

48
00:05:45,583 --> 00:05:48,958
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
- വരൂ, ഉണരൂ!

49
00:05:53,416 --> 00:05:56,333
-കൃഷ്ണാ...
- ഞങ്ങളുടെ ചാനലിൽ തത്സമയം...

50
00:05:56,458 --> 00:05:59,166
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

51
00:06:00,583 --> 00:06:02,041
അങ്കിൾ കൃഷ്ണ!

52
00:06:02,708 --> 00:06:04,208
നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്.

53
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ സിനിമ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും.

54
00:06:07,500 --> 00:06:12,833
- ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
-ഉണരുക! അവനെ ഉണർത്തുക...

55
00:06:13,333 --> 00:06:16,166
-ആരെങ്കിലും അവനെ ഉണർത്തൂ!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

56
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
എന്തിനാണ് ശരീരം ചെയ്തത്
ഇന്ന് പൊങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

57
00:06:25,041 --> 00:06:26,000
അത് ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടന്നില്ല.

58
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
യന്ത്രം വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു

59
00:06:28,583 --> 00:06:31,083
ശരീരം എഴുന്നേറ്റു
മണലിനൊപ്പം ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

60
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
- ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടോ?
-WHO?

61
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

62
00:06:37,375 --> 00:06:40,250
രാജകുമാരൻ ഭയ്യ തൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കും
ഇന്ന് നദീതീരത്ത്.

63
00:06:40,791 --> 00:06:41,833
എന്നിട്ട് ഭയ്യ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

64
00:06:42,166 --> 00:06:45,291
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും
ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കണം.

65
00:06:46,666 --> 00:06:47,708
'മുന്തിയത്?'

66
00:06:48,750 --> 00:06:50,500
വൈകുന്നേരത്തോടെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ

67
00:06:51,208 --> 00:06:54,458
നിൻ്റെ അടിയിൽ ഞാൻ തീ കൊളുത്തും.

68
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
- ട്രക്ക് നിർത്തൂ...
- മുൻനിര...

69
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
ട്രക്ക് നിർത്തുക! ഇന്ന് ഉണ്ടാകും
ഒന്നല്ല, രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ!

70
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

71
00:07:03,250 --> 00:07:04,875
ഹേയ്!
ഹേയ്!

72
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! -മന്നു...

73
00:07:07,875 --> 00:07:12,166
-എന്താടാ...
- ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല ...

74
00:07:12,250 --> 00:07:15,041
ദീദി, നദീതീരത്ത് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

75
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
പ്രിൻസ് എവിടെ?

76
00:07:21,875 --> 00:07:25,416
വരൂ, ഗുഡ്ഡൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ ഗുഡ്ഡൂ...

77
00:07:25,500 --> 00:07:28,416
ഇല്ല ഭയ്യാ, ഇല്ല!
അല്ല, ഭയ്യാ രാജകുമാരൻ!

78
00:07:32,291 --> 00:07:34,500
ഞാൻ പോകട്ടെ ഗുഡ്ഡൂ...

79
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
ഇല്ല!
ഇല്ല!

80
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
ഭയ്യാ...

81
00:07:45,458 --> 00:07:47,541
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഭയ്യാ!
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്!

82
00:07:49,333 --> 00:07:52,416
- ചോരയുള്ള തെണ്ടി...
-എന്തൊരു ഗംഭീരമായ പ്രവേശനം, രാജകുമാരൻ ഭയ്യാ!

83
00:07:53,750 --> 00:07:57,333
തിരിച്ചുവരവ് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല

84
00:07:58,916 --> 00:08:02,541
പിന്നോട്ട് തിരിയാത്ത ബുള്ളറ്റാണ് ഞാൻ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറന്നു

85
00:08:04,583 --> 00:08:06,833
തോക്കിന് ഞാൻ വിട ആശംസിച്ചു

86
00:08:07,875 --> 00:08:11,416
'ഹായ്' പറയാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കാണാൻ വരുന്നു.

87
00:08:12,333 --> 00:08:13,291
എന്നെ കാണിക്കൂ.

88
00:08:14,041 --> 00:08:16,583
-ഭയ്യ, നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കുന്നു.
- അവനെ വിളിക്കൂ.

89
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
-ഹേയ്, വിഡ്ഢി! ഇവിടെ വരിക!
-എന്ത്...

90
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
- ഞാനോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

91
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
-നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഭയ്യാ.
- ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

92
00:08:23,875 --> 00:08:24,750
അല്ല ഭയ്യാ.

93
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
-നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഭയ്യാ.
-എന്ത്?

94
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല എന്ന് കരുതി
വെള്ളം കാരണം?

95
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
-ഇല്ല ഭയ്യാ! ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
ഗുഡ്ഡുവിനോട്, നിങ്ങളല്ല! -ഗുഡ്ഡു?

96
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
അവൻ നിന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു.

97
00:08:34,875 --> 00:08:36,041
-ക്ഷമിക്കണം...
-ഹേയ്!

98
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സൗമ്യത കാണിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല ഭയ്യാ...

99
00:08:37,958 --> 00:08:41,041
അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക.
നല്ല ജോലി!

100
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
-ക്ഷമിക്കണം ഭയ്യാ...
-എന്ത്?

101
00:08:45,416 --> 00:08:47,375
ഞാനത് വെറുതെ പറഞ്ഞു കളഞ്ഞു...

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,500
എൻ്റെ തോക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
-ഇല്ല ഭയ്യാ...

103
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
ക്ഷമിക്കണം ഭയ്യാ!

104
00:08:51,166 --> 00:08:53,750
- ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കണോ? ഞാൻ വേണോ?
-ഇല്ല ഭയ്യാ! അല്ല ഭയ്യാ...

105
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
ഞാൻ മരിക്കും ഭയ്യാ...
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക ...

106
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
അവനെ വെടിവെക്കൂ ഭയ്യാ...
- വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

107
00:08:56,458 --> 00:08:59,541
-ഇല്ല ഭയ്യാ... എനിക്കത് പറ്റില്ല... -എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട്-ഷോട്ട് ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

108
00:08:59,625 --> 00:09:03,416
-ഇല്ല ഭയ്യാ... -പോകൂ.
വരൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! ഷൂട്ട്!

109
00:09:09,208 --> 00:09:12,000
- ഷൂട്ട്! എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
-ചോരയുള്ള തെണ്ടികൾ...

110
00:09:12,125 --> 00:09:14,458
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല, അല്ലേ?

111
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
-നരകം!

112
00:09:17,166 --> 00:09:19,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ഫക്കർ!

113
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡു!
പോയ് തുലയൂ!

114
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, സോഫ്റ്റ്.

115
00:09:25,916 --> 00:09:28,125
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. നരക...
-ദീദിയോട് സംസാരിക്കുക.

116
00:09:28,625 --> 00:09:29,916
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

117
00:09:30,166 --> 00:09:32,500
'ദീദിയോട് സംസാരിക്കൂ!'

118
00:09:33,958 --> 00:09:36,375
- വരൂ, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ. - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

119
00:09:36,791 --> 00:09:37,750
ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

120
00:09:39,791 --> 00:09:43,041
-സോഫ്റ്റ്... -നമുക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി.

121
00:09:44,291 --> 00:09:45,500
നദീതീരത്ത് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

122
00:09:56,875 --> 00:09:59,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
ജില്ലാ ഭരണകൂടത്തിൽ നിന്ന്?

123
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
അവർ വരണം
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

124
00:10:02,416 --> 00:10:04,833
ഒരു വർഷത്തിനിടെ 15 കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

125
00:10:05,250 --> 00:10:06,166
എങ്ങനെ?

126
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ യന്ത്രങ്ങൾ

127
00:10:15,500 --> 00:10:18,583
നദിയുടെ നടുവിൽ നിന്ന് മണൽ കുഴിക്കുക

128
00:10:19,000 --> 00:10:20,791
ആഴത്തിലുള്ള കുഴികളിൽ ഫലമായി.

129
00:10:21,125 --> 00:10:22,666
ആ കുഴികളിലേക്ക് വരുന്നു,

130
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും
അവയിൽ മുങ്ങി മരിക്കും.

131
00:10:32,791 --> 00:10:35,625
-ആരാണ് ഈ ഖനനത്തിന് പിന്നിൽ?
- ഹേ കൃഷ്ണ.

132
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
-കൃഷ്ണാ, നമുക്ക് പോകാം...
ഈ ജില്ലയിൽ ഒരു മാഫിയ മാത്രമേയുള്ളൂ.

133
00:10:49,041 --> 00:10:50,125
ബബ്ലി ദീദി.

134
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
അവൾ മൂന്ന് കൊലപാതക കേസുകളുമായി ജയിലിലാണ്
അവൾക്കെതിരെ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു.

135
00:10:55,666 --> 00:10:58,916
ഇവിടെ നടക്കുന്ന എല്ലാ ജോലികളും
Softy ആണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

136
00:10:59,291 --> 00:11:02,416
ദീദിയുടെ സഹോദരൻ രാജകുമാരനും
ശശികാന്ത്, പ്രധാന കുറ്റവാളി!

137
00:11:03,291 --> 00:11:06,041
ഓടുക...

138
00:11:06,125 --> 00:11:08,166
- ഓടുക...
-വരൂ...

139
00:11:08,291 --> 00:11:10,625
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

140
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
-വരൂ... ഹേയ്...
-വിടൂ!

141
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഹേയ്!

142
00:11:16,250 --> 00:11:19,500
- പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടിക്കുക!
- ഈ നാടകം നിർത്തൂ.

143
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
- പോകൂ! ഉണ്ടാകട്ടെ
ഇന്ന് ഇവിടെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ! -എഴുന്നേൽക്കുക.

144
00:11:22,500 --> 00:11:26,166
-എഴുന്നേൽക്കുക. ഹേയ്--
- എന്നെ ഓടിക്കുക!

145
00:11:37,625 --> 00:11:38,541
നീക്കുക!

146
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

147
00:11:44,333 --> 00:11:47,166
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്--
- ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കണോ? ഞാൻ വേണോ?

148
00:11:48,083 --> 00:11:50,625
അല്ല ഭയ്യാ, അവളൊരു സ്ത്രീയാണ്...

149
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നൃത്തം.

150
00:12:03,041 --> 00:12:05,291
അഭിനയിക്കാൻ പണം വാങ്ങിയില്ലേ?

151
00:12:38,041 --> 00:12:44,416
വാർഷികം

152
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്രഭാകർ.

153
00:12:50,833 --> 00:12:51,791
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

154
00:12:51,916 --> 00:12:54,708
ഞാൻ കാർ കൈമാറുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

155
00:12:56,208 --> 00:13:00,458
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

156
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
ക്ലീൻ ഇന്ത്യ!

157
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
കൊള്ളാം, സുബേദാർജി.

158
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
കൊള്ളാം!

159
00:13:10,958 --> 00:13:12,416
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,

160
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
'വിനയ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സിൽവർ ജൂബിലിയാണ്.

161
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 25 വർഷമായി.

162
00:13:18,000 --> 00:13:20,291
25,000 കാറുകൾ കാണാൻ പോയാലും

163
00:13:20,625 --> 00:13:23,666
സുബേദാർജി ഉണ്ടായിരിക്കണം
പരാതിപ്പെടാൻ കാരണമില്ല.

164
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
അവളുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.

165
00:13:29,500 --> 00:13:32,416
അമ്മയ്ക്ക് കാറിനൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.

166
00:13:34,916 --> 00:13:35,791
അകത്ത് ഇരിക്കുക.

167
00:13:36,958 --> 00:13:38,291
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

168
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
കാറിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക

169
00:13:51,083 --> 00:13:52,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടമയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

170
00:14:07,333 --> 00:14:09,250
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു നിബന്ധന കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:14:12,625 --> 00:14:17,166
-മാളിക... അവൻ ഒരു മാളിക പണിതു
മുകളിൽ... -നമുക്ക് പോകാം.

172
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ, ശ്യാമ.
- മാൻഷൻ...

173
00:14:18,916 --> 00:14:19,833
-ഇവിടെ ആരും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാറില്ല.
-ഇപ്പോൾ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കേണ്ട സമയമായി, പ്രിയേ

174
00:14:19,916 --> 00:14:24,041
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കേണ്ട സമയമായി, പ്രിയേ

175
00:14:30,208 --> 00:14:32,250
- ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, പ്രിയേ
- സൈനികൻ

176
00:14:34,916 --> 00:14:36,750
ക്ഷമിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ

177
00:14:36,833 --> 00:14:41,500
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ

178
00:14:41,583 --> 00:14:45,916
ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ ചൗധരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഓ, എൻ്റെ!

179
00:14:46,000 --> 00:14:50,666
അയാൾക്ക് സർക്കാർ ജോലിയുണ്ട്,
അവൻ്റെ ജോലി അപകടകരമാണ്

180
00:14:50,750 --> 00:14:55,375
എൻ്റെ കാമുകൻ, പോലീസ്, ഒരു ജിപ്‌സിയെ ഓടിക്കുന്നു

181
00:14:55,500 --> 00:15:00,041
എൻ്റെ കാമുകൻ, പോലീസ്, ഒരു ജിപ്‌സിയെ ഓടിക്കുന്നു

182
00:15:00,125 --> 00:15:04,833
എൻ്റെ കാമുകൻ, പോലീസ്, ഒരു ജിപ്‌സിയെ ഓടിക്കുന്നു

183
00:15:04,916 --> 00:15:08,666
ജഡ്ജിമാർ താമസിക്കുന്നിടത്താണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ വീട് നിർമ്മിച്ചത്

184
00:15:08,750 --> 00:15:14,000
അവൻ ഒരു സുബേദാരെപ്പോലെ നടക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു

185
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
സർക്കാരിലും അദ്ദേഹം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു

186
00:15:16,708 --> 00:15:21,166
ഒരു സുബേദാരെപ്പോലെ നടക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു

187
00:15:22,708 --> 00:15:26,333
മണൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം...

188
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:15:28,166 --> 00:15:30,541
ഹേയ്! ഹേയ്!
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

190
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
മണൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു, ചോരയുള്ള കള്ളന്മാർ!

191
00:15:31,916 --> 00:15:34,416
-ഹേയ്...
-ഹേയ്...

192
00:15:36,333 --> 00:15:40,500
ഹേയ്...
കാറുകൾ ഒഴിവാക്കൂ...

193
00:15:40,666 --> 00:15:47,000
-ഏയ്... മതിയായ സ്ഥലമുണ്ട്...
- കാറുകൾ നീക്കുക ...

194
00:15:51,208 --> 00:15:53,666
എന്ത് പറ്റി മിസ്റ്റർ?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാർ തകർന്നോ?

195
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
സഹായം വേണോ?

196
00:15:57,750 --> 00:16:00,875
- ഹോൺ മുഴക്കുക...
- പോകൂ, മിസ്റ്റർ.

197
00:16:01,375 --> 00:16:05,125
ഇവിടെ ആരും ചുവന്ന സിഗ്നലിൽ നിർത്തുന്നില്ല.
പോകൂ.

198
00:16:05,875 --> 00:16:06,791
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക--

199
00:16:06,875 --> 00:16:09,666
ഷീൽ കോളേജ്, ബേറ്റോഡ്

200
00:16:16,625 --> 00:16:18,416
വാർഷിക ആശംസകൾ, അച്ഛാ.

201
00:16:19,250 --> 00:16:20,083
നന്ദി.

202
00:16:39,708 --> 00:16:40,541
എൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതയാകുന്നു...

203
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
നിങ്ങൾ എന്നെ പിൻവലിക്കാൻ അനുവദിക്കും
50,000 മാത്രം? -അനുവദനീയമല്ല...

204
00:16:42,958 --> 00:16:45,166
-നിങ്ങളുടെ ആക്രോശം എനിക്ക് മടുത്തു...
- ഞാൻ സ്വയം തീയിടും!

205
00:16:45,250 --> 00:16:49,041
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു!
പോയി വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കുക!

206
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
- നാളെ തിരികെ വരൂ.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല!

207
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
- എനിക്ക് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കണം!
-ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു--

208
00:16:54,125 --> 00:16:55,958
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്--
-എന്താടാ...

209
00:16:56,041 --> 00:16:57,625
ഹേയ്, ഈ തീപ്പൊരി സ്ത്രീയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

210
00:16:57,875 --> 00:17:00,625
സ്വയം തീകൊളുത്തണോ? ഞാൻ പണം തരാം
പെട്രോളിന് വേണ്ടി! സ്വയം തീ കൊളുത്തൂ!

211
00:17:00,708 --> 00:17:04,500
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? - വെറുതെ വിടൂ!

212
00:17:04,625 --> 00:17:07,458
അവൾ നിർത്താതെ നിലവിളിക്കുന്നു!
മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള സ്ത്രീ! പോയ് തുലയൂ!

213
00:17:10,333 --> 00:17:12,541
അപ്പോൾ എന്താണ് സാർ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്ന് പറഞ്ഞത്?

214
00:17:13,458 --> 00:17:16,041
സുബേദാർ അർജുൻ മൗര്യ.
വിരമിച്ചു.

215
00:17:16,250 --> 00:17:20,375
സുബേദാർജി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ നിക്ഷേപിച്ചോ?

216
00:17:20,583 --> 00:17:22,166
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടുമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ അച്ചാർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്.

217
00:17:22,666 --> 00:17:25,208
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും--
-അത് അവളുടെ അക്കൗണ്ടായിരുന്നു.

218
00:17:25,791 --> 00:17:27,416
- ഓ, വരൂ ...
- എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം.

219
00:17:28,000 --> 00:17:30,875
- അവൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?
-ഹേയ്... എങ്ങനെ കഴിയും...

220
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.

221
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം! ഷൂട്ട്!

222
00:17:36,083 --> 00:17:38,958
- ഞാൻ പോകില്ല! എന്തും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! -നീക്കുക!

223
00:17:39,083 --> 00:17:41,416
ആരെങ്കിലും ഈ സ്ത്രീയെ പിടിക്കൂ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! ചവറ്!

224
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!

225
00:17:43,291 --> 00:17:45,875
എനിക്ക് സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടി
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്! ഹേക്ക്!

226
00:17:46,458 --> 00:17:49,791
ഞാൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലോഷർ ഫോം കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല!

227
00:17:49,916 --> 00:17:51,541
ഇത് നോക്കൂ. ഒരാൾ
ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

228
00:17:51,958 --> 00:17:55,458
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു 'ഉപഭോക്താവാണ് രാജാവ്'. ഒന്നു നോക്കൂ,
അവൻ ഈ പേപ്പറുകളെല്ലാം കീറിക്കളഞ്ഞു!

229
00:17:55,750 --> 00:17:57,541
നിങ്ങളുടെ രൂപം അതിലൊന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
സാർ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ...

231
00:18:00,000 --> 00:18:02,666
- ഈ ഫോം എടുത്ത് നാളെ തിരികെ വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

232
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു.

233
00:18:05,458 --> 00:18:06,541
എന്താണ് സാർ വലിയ കാര്യം?

234
00:18:07,416 --> 00:18:09,708
-നാലാം തവണയും പൂരിപ്പിക്കുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

235
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
- ഞാൻ യാചിക്കണോ?
- വെറുതെ വിടൂ...

236
00:18:11,916 --> 00:18:14,625
- എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി
അധികാരികൾ വഴി. -നീക്കുക!

237
00:18:14,791 --> 00:18:16,000
ഞാൻ നാട്ടുകാരിൽ ഒരാളല്ല,

238
00:18:16,291 --> 00:18:19,500
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ... ഷിറ്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്!

239
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
ദയവായി പോയി നാളെ തിരികെ വരൂ!

240
00:18:21,458 --> 00:18:24,333
- പോകൂ...
- ഞാൻ പോകില്ല.

241
00:18:25,416 --> 00:18:27,375
എങ്കിൽ സാർ ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ.

242
00:18:27,625 --> 00:18:31,541
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ കഥകൾ എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയട്ടെ.

243
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

244
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
ഇരിക്കുക.
ഇരിക്കൂ.

245
00:18:42,333 --> 00:18:46,458
സുഹൃത്ത്

246
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്, സുഹൃത്തേ.

247
00:18:57,458 --> 00:18:58,958
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.

248
00:19:00,333 --> 00:19:02,500
എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാർ എത്തിച്ചപ്പോൾ.

249
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു

250
00:19:05,666 --> 00:19:08,208
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനുള്ള ധൈര്യം.

251
00:19:11,000 --> 00:19:13,958
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുഖം മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

252
00:19:15,666 --> 00:19:18,375
അവൾ ശരിക്കും ത്രില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഈ കാർ ബുക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ.

253
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, 'മിസ്റ്റർ. പ്രഭാകർ,

254
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
ഞാൻ സുബേദാർജിനായി ഒരു ജിപ്‌സി വാങ്ങുകയാണ്.
അവൻ അത് ഓടിക്കുന്നത് നന്നായി കാണും.

255
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
എന്നിട്ട്...

256
00:19:39,791 --> 00:19:40,750
ശരി.

257
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം, സുഹൃത്തേ.

258
00:19:46,916 --> 00:19:50,208
- ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല ...
-ഹേയ്...

259
00:19:52,875 --> 00:19:54,333
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

260
00:19:56,708 --> 00:19:58,416
അതാണ് സോഫ്റ്റ് ഭയ്യ.

261
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
നിങ്ങൾ കോഖ് നദിയുടെ തീരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

262
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
അത്തരം അഞ്ച് നദീതീരങ്ങൾ ദീദി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

263
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
മൃദുവായ ഭയ്യ അവൾക്കായി അവയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

264
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
മനസ്സിലായോ?

265
00:20:08,666 --> 00:20:11,208
അവർ രാജ്യത്തുടനീളം മണൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

266
00:20:11,708 --> 00:20:15,041
അവർ ഏകദേശം 7.5 ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ നദിക്കരയിൽ നിന്ന്.

267
00:20:15,333 --> 00:20:19,000
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാലും
75 വർഷമായി,

268
00:20:19,125 --> 00:20:21,583
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

269
00:20:22,583 --> 00:20:23,416
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

270
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
ഇനിയും ഇല്ല.

271
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

272
00:20:29,666 --> 00:20:33,333
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
വിരമിച്ച പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ

273
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
അവരുടെ അംഗരക്ഷകരായി.

274
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
ദയവായി ഇന്ന് അനിഷ്ടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

275
00:20:40,083 --> 00:20:41,750
നമ്മൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

276
00:20:41,833 --> 00:20:43,416
അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞത് 25 വാച്ച്മാൻമാർ

277
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
കാൺപൂരിലെ അവരുടെ ലെതർ ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി.
- നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു!

278
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
അതെ, വരുന്നു.

279
00:20:49,208 --> 00:20:53,750
നമുക്ക് പോകാം. കുറഞ്ഞത് ഒരു കള്ള ചിരിയെങ്കിലും ധരിക്കുക.
എൻ്റെ അഭിമാനം പോലും ഞാൻ വിഴുങ്ങി.

280
00:20:53,916 --> 00:20:56,083
- നാണക്കേട്, വൃദ്ധൻ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

281
00:21:00,208 --> 00:21:02,708
പ്രഭാകർ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസസ്.

282
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
അയാൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

283
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
അതിനാൽ, വൃദ്ധൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

284
00:21:12,875 --> 00:21:14,666
-ബിപി? സന്ധിവാതം? രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര?
-ഇല്ല.

285
00:21:14,750 --> 00:21:18,500
അല്ല, സോഫ്റ്റ് ഭയ്യാ,
അവന് അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

286
00:21:19,250 --> 00:21:20,458
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്തായിരുന്നു?

287
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
സുബേദാർ.

288
00:21:24,625 --> 00:21:26,041
സുബേദാർ...

289
00:21:26,333 --> 00:21:27,583
-ഹേയ്.
-അതെ ഭയ്യാ?

290
00:21:27,916 --> 00:21:29,500
ശ്യാംചരൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ്റെ റാങ്ക് എന്തായിരുന്നു?

291
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
ഭയ്യാ, അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സുബേദാർ-മേജർ.

292
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
-മേജർ? മേജർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എല്ലാം. -അത് ശരിയാണ്.

293
00:21:36,000 --> 00:21:38,416
കൂടുതൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളെപ്പോലെ.
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മേജർ ആണ്.

294
00:21:40,250 --> 00:21:42,166
എന്നോട് പറയൂ, ഏത് റാങ്കാണ് ഉയർന്നത്?

295
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
സുബേദാർ അല്ലെങ്കിൽ സുബേദാർ-മേജർ?

296
00:21:45,375 --> 00:21:46,208
മേജർ.

297
00:21:46,708 --> 00:21:48,041
പ്രഭാകർ...

298
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.
-എന്തുകൊണ്ട്, സോഫ്റ്റ് ഭയ്യാ?

299
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

300
00:21:56,333 --> 00:21:57,458
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

301
00:21:58,333 --> 00:22:00,250
എനിക്ക് മുതിർന്ന ആളല്ല, മുതിർന്ന ഒരാളെ വേണം.

302
00:22:01,875 --> 00:22:04,416
അവൻ്റെ ബാഡ്ജുകളും മെഡലുകളും എവിടെ?
അവൻ നെഞ്ചിൽ എന്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കും?

303
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
ശ്യാംചരൻ്റെ പയ്യൻ
അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം തൂക്കിയിടാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

304
00:22:06,541 --> 00:22:09,541
അവ അവനു പോലും ഉണ്ട്.
അവൻ ചെയ്യുന്നു, സോഫ്റ്റ് ഭയ്യാ. പലതും.

305
00:22:09,666 --> 00:22:13,833
അവൻ അവരെ പുറത്തു കാണിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൻ അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്.

306
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ

307
00:22:20,458 --> 00:22:23,333
നിങ്ങൾ ഒരു സുബേദാർ-മേജർ ആണെന്ന് പറയണം.

308
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

309
00:22:32,458 --> 00:22:33,625
രഞ്ജു!

310
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
രഞ്ജു മാഡം വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്!

311
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
അവൾ ധൈര്യമായി അഭിനയിക്കുന്നു, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

312
00:22:40,833 --> 00:22:41,708
പോയ് തുലയൂ!

313
00:22:43,666 --> 00:22:46,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരണോ?

314
00:22:47,083 --> 00:22:49,083
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ?

315
00:22:49,208 --> 00:22:51,458
നിങ്ങൾ കേസ് കൊടുക്കുമോ?

316
00:22:51,625 --> 00:22:53,291
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

317
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

318
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
നിനക്ക് നീതി കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ചെയ്തതുപോലെ.

319
00:22:58,625 --> 00:23:00,875
ഞാൻ വേണോ?
നന്നായി?

320
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
'ഇല്ല...'
ഇത് എന്താണ്?

321
00:23:04,500 --> 00:23:08,125
-ഇതെന്താ? - എൻ്റെ സഹോദരൻ വെടിയേറ്റു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

322
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
-ഇതെന്താ? - രാജകുമാരൻ, മൃദുല...
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...'

324
00:23:14,625 --> 00:23:18,333
- നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...

325
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
- നിങ്ങൾക്ക് ടിവിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...

326
00:23:21,250 --> 00:23:23,750
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ തന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു

327
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢികൾ പറഞ്ഞു, 'അവൾ പോകട്ടെ!
അവളൊരു സ്ത്രീയാണ്'! നരകം!

328
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
എൻ്റെ ചീത്ത!

329
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടാണ്!

330
00:23:29,791 --> 00:23:33,500
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ അവളെ പുറത്ത് വിടരുത്!

331
00:23:34,583 --> 00:23:36,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദാസന്മാരാണ്!

332
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
ഞങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

333
00:23:40,791 --> 00:23:43,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ കുഴിച്ചിടും
മണലിൽ!

334
00:23:45,583 --> 00:23:46,500
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

335
00:23:47,000 --> 00:23:49,166
2109 നമ്പർ പ്ലേറ്റുള്ള റെഡ് ജിപ്സി!
ആരുടേതാണ്?

336
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
എൻ്റേത്.

337
00:23:56,000 --> 00:23:57,250
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതാകും?

338
00:23:57,583 --> 00:24:01,583
- അത് നീക്കുക ...
-21-09 എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

339
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
അതിനാൽ, അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

340
00:24:04,208 --> 00:24:06,833
താക്കോൽ തരൂ.
വരിക.

341
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
- അത് നീക്കുക ...
-ഹേയ്!

342
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
എന്തേ നീ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

343
00:24:17,583 --> 00:24:20,541
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

344
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
അവൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനാണ്.
സൈനിക.

345
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
ദീദി.

346
00:24:32,958 --> 00:24:33,916
അതെ, ദീദി?

347
00:24:34,083 --> 00:24:36,166
-നീ എവിടെ ആണ്? -നമുക്ക് പോകാം.
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

348
00:24:36,333 --> 00:24:38,625
- ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
-ഇങ്ങനെ വേഷം കെട്ടി വരുമോ?

349
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
- അവനെ ഒരു യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
സഫാരി സ്യൂട്ട്. -ശരി.

350
00:24:42,833 --> 00:24:44,083
നമുക്ക് പോകാം!

351
00:24:46,291 --> 00:24:47,500
സുഖമായി, പട്ടാളക്കാരൻ.

352
00:24:48,375 --> 00:24:49,833
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

353
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
ദയവായി ഇന്ന് അനിഷ്ടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

354
00:24:52,041 --> 00:24:54,166
ഞാൻ കാൺപൂരിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ നാളെ വരാം.

355
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്
അതുവരെ, ദയവായി.

356
00:24:58,625 --> 00:25:01,833
-വരൂ...
-നിത്വിറ്റ്!

357
00:25:13,166 --> 00:25:14,583
ബാംഗ്!

358
00:25:17,958 --> 00:25:18,875
ബാംഗ്.

359
00:25:31,291 --> 00:25:32,500
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

360
00:25:33,333 --> 00:25:36,166
നേരെ നടക്കുക.
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

361
00:25:36,333 --> 00:25:38,708
-വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി തരാം.
-ഹേയ്, സുബേദാർ!

362
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
-നമുക്ക് പോകാം!
-വരിക! അകത്തുവരൂ!

363
00:25:42,208 --> 00:25:43,500
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

364
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

365
00:25:50,125 --> 00:25:51,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുതിയ നമ്പർ ലഭിച്ചു
ഐഡി ഇല്ലാതെ?

366
00:25:52,250 --> 00:25:53,625
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

367
00:25:54,375 --> 00:25:55,291
രൺവീർ.

368
00:25:56,708 --> 00:25:57,833
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

369
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.

370
00:26:02,916 --> 00:26:05,791
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച വീഡിയോകൾ,

371
00:26:06,333 --> 00:26:07,333
ആ...

372
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
എൻ്റെ ഇൻബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

373
00:26:10,541 --> 00:26:12,750
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

374
00:26:13,000 --> 00:26:14,291
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കാണണോ?

375
00:26:16,750 --> 00:26:19,083
-നിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?
-നരകം--

376
00:26:19,541 --> 00:26:20,458
മനസ്സിലായോ?

377
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
ഇപ്പോൾ കിട്ടി.

378
00:26:23,166 --> 00:26:26,583
ഇതാണ് രൺവീർ,
ഷീൽ കോളേജിലെ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി,

379
00:26:26,666 --> 00:26:28,125
ബി.കോം പഠിക്കുന്ന.

380
00:26:28,250 --> 00:26:31,041
- അവൻ എനിക്ക് അശ്ലീല വീഡിയോകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും. -ഹേയ്...

381
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
ആയിരം തവണ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,208
-ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, കാജൽ.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ...

383
00:26:35,291 --> 00:26:36,250
-റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഫോൺ തകർക്കും!
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ചെയ്യുന്നത്!

384
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
-ഇരിക്കുക! ഇരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? നിർത്തൂ!

385
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
നമുക്ക് പോകാം!

386
00:26:46,333 --> 00:26:47,625
-രൺവീർ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

387
00:27:07,458 --> 00:27:08,541
പറയൂ സുബേദാർ.

388
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതാണ്?

389
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

390
00:27:17,291 --> 00:27:22,083
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ!

391
00:27:22,166 --> 00:27:27,458
ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ ചൗധരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഓ, എൻ്റെ!

392
00:27:27,541 --> 00:27:33,041
എൻ്റെ കാമുകൻ, പോലീസ്, ഒരു ജിപ്സിയെ ഓടിക്കുന്നു!

393
00:27:33,291 --> 00:27:36,250
എൻ്റെ കാമുകൻ-- ഹേയ്...
എന്തിനാ ഹോണടിക്കുന്നത്?

394
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
ഹൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുക!

395
00:27:54,875 --> 00:27:58,000
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് തളിക്കുക.
വലിയ ആസ്വദിക്കൂ!

396
00:27:58,541 --> 00:28:01,166
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

397
00:28:01,416 --> 00:28:02,583
'അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?'

398
00:28:02,833 --> 00:28:06,375
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവനെ പൂർണ്ണമായും ഇളക്കിവിടാൻ.

399
00:28:08,000 --> 00:28:09,875
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ടിരുന്നു.

400
00:28:10,375 --> 00:28:11,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫലം കണ്ടു.

401
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
രണ്ടാഴ്ചയായി നദീതീരം അടച്ചിട്ടു.

402
00:28:14,291 --> 00:28:15,791
നമുക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

403
00:28:16,291 --> 00:28:18,083
- ഞങ്ങൾക്കും നേരിടേണ്ടി വന്നു
കോടതി കേസുകളുമായി. -ഹേയ്, സോഫ്റ്റ്!

404
00:28:19,166 --> 00:28:21,125
എന്നെ അച്ഛനാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

405
00:28:23,833 --> 00:28:24,791
വണ്ടി നിർത്തൂ.

406
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
വണ്ടി നിർത്തൂ!
ഫക്കർ...

407
00:28:29,250 --> 00:28:32,083
ആരാണ് ഈ വൃദ്ധനെ ഡ്രൈവറായി നിയമിച്ചത്?

408
00:28:33,958 --> 00:28:36,458
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
പുറത്തുപോകുക!

409
00:29:07,500 --> 00:29:09,666
ഇപ്പോൾ ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ സ്പീഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

410
00:29:10,666 --> 00:29:12,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അഞ്ചാമത്തെ ഗിയർ കാണണം.

411
00:29:13,208 --> 00:29:14,541
മനസ്സിലായോ സുബേദാർ?

412
00:29:16,833 --> 00:29:17,666
കയ്യുറ ബോക്സ് തുറക്കുക.

413
00:29:22,166 --> 00:29:23,208
എൻ്റെ പുകയില മിശ്രിതം തയ്യാറാക്കുക.

414
00:29:25,000 --> 00:29:28,125
-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം?

415
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല,
മിശ്രിതം എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം...

416
00:29:31,958 --> 00:29:33,291
നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും അറിയാമോ?

417
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചാൽ നല്ലത്.

418
00:29:38,750 --> 00:29:40,833
അത് തുറന്ന് തടവുക

419
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
മസാല.

420
00:29:45,791 --> 00:29:51,125
എൻ്റെ കാമുകൻ, പോലീസ്,
വേഗം മസാല ഇളക്കുക

421
00:29:51,208 --> 00:29:58,083
വേഗം വരൂ...
ജിപ്സി...

422
00:29:58,375 --> 00:30:01,416
ജിപ്സി...
ജിപ്സി.

423
00:30:01,541 --> 00:30:08,291
ജിപ്സി... വേഗം വരൂ...
വേഗം വരൂ...

424
00:30:19,791 --> 00:30:24,083
വനിതാ ജയിൽ
(ജില്ല കോഖ്, മഹാപ്രദേശ്)

425
00:30:27,291 --> 00:30:28,333
ദീദി.

426
00:30:28,875 --> 00:30:30,375
ഞാൻ അമ്മയെയും മകനെയും കൂട്ടി.

427
00:30:31,041 --> 00:30:33,333
എനിക്ക് ഓർഡർ തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ അവരെ വെയർഹൗസിനുള്ളിൽ കുഴിച്ചിടും.

428
00:30:34,000 --> 00:30:36,458
-അവധേഷ്.
-അതെ, ദീദി?

429
00:30:37,041 --> 00:30:39,041
എത്ര മാസമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

430
00:30:39,333 --> 00:30:42,375
ദീദി, ഞാൻ എൻ്റെ ലെവൽ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

431
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
ശരിക്കും?

432
00:30:45,250 --> 00:30:48,291
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കോടതിയിൽ ഇരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കറുത്ത കോട്ടിൽ.

433
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
ഒരു ഭയാനകമായി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും

434
00:30:54,083 --> 00:30:57,041
എൻ്റെ പറമ്പിലെ കാക്കകളെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

435
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:31:00,166 --> 00:31:05,000
ശരി, ദീദി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് കാണാനില്ല.

437
00:31:05,458 --> 00:31:07,875
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞാൻ ജാമ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

438
00:31:08,291 --> 00:31:12,500
എന്നാൽ ഭയ്യ രാജകുമാരൻ
നദിക്കരയിൽ വെടിയേറ്റു...

439
00:31:12,833 --> 00:31:15,041
അതേ തോക്ക് തന്നെയാണ് സംഭവത്തിലും ഉപയോഗിച്ചത്.

440
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
അതാണ് റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

441
00:31:20,083 --> 00:31:22,000
അതാണ് പ്രശ്നം.

442
00:31:22,208 --> 00:31:24,666
പിന്നെ വക്കീലായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

443
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
റിപ്പോർട്ട് മാറ്റുക!

444
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
-അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല--
- 'നിശബ്ദത പാലിക്കുക' എന്ന് പറയുക.

445
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
മൃദുവായ.

446
00:31:36,083 --> 00:31:39,500
ഇല്ല.
പറയൂ, 'കഴുത, മിണ്ടാതിരിക്കൂ'.

447
00:31:41,166 --> 00:31:42,250
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

448
00:31:44,958 --> 00:31:46,208
ഹേയ്, ഭയങ്കരൻ.

449
00:31:47,250 --> 00:31:48,375
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

450
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കഴുത!
- തകർക്കുന്നു!

451
00:31:54,791 --> 00:31:57,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്,
ചോരയുള്ള കഴുതയോ?

452
00:31:58,166 --> 00:32:00,541
ഇതിന് കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ.

453
00:32:01,583 --> 00:32:08,208
നീ എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലല്ലൻ സിംഗിൻ്റെ അവിഹിത സന്തതി,

454
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു!

455
00:32:12,208 --> 00:32:14,291
നിങ്ങൾക്ക് അതേ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നോ?

456
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട
എൻ്റെ കോടതി വാദം വരെ!

457
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
അമ്മയെയും മകനെയും തൊടരുത്.

458
00:32:27,250 --> 00:32:29,208
അവരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

459
00:32:37,083 --> 00:32:39,541
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കൻ,
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഇത്ര ധൈര്യം കിട്ടി?

460
00:32:39,625 --> 00:32:41,208
ഭയ്യാ, ഞാൻ അകന്നുപോയി.

461
00:32:41,291 --> 00:32:44,666
-' കൊണ്ടുപോയി?' നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്! -ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

462
00:32:44,833 --> 00:32:47,375
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ആറ്. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

463
00:32:47,791 --> 00:32:52,458
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്താം.
എന്തിനാ തിരക്ക്? -വരൂ, ഉരുളുക.

464
00:32:53,916 --> 00:32:57,416
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
പോകൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

465
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
-ഗുഡ്ഡു!
-അതെ ഭയ്യാ?

466
00:32:59,500 --> 00:33:01,416
- പട്ടാളക്കാരൻ എവിടെ?
- അവൻ പോയി.

467
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
കൈ ചൊറിച്ചിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

468
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

469
00:33:08,291 --> 00:33:10,750
-ശ്രീ. അവധേഷ്!
-അതെ ഭയ്യാ?

470
00:33:10,916 --> 00:33:14,291
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

471
00:33:14,541 --> 00:33:15,958
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

472
00:33:16,833 --> 00:33:18,375
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കാം.

473
00:33:18,875 --> 00:33:22,166
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല ഭയ്യാ.
എൻ്റെ സൈക്കിളിൽ എനിക്ക് മികച്ചതാണ്-- -അല്ലേ?

474
00:33:22,250 --> 00:33:25,791
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
വരിക! -ഇല്ല ഭയ്യാ--

475
00:33:26,041 --> 00:33:29,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയ്യാ,
എനിക്ക് കാറിൽ കയറാൻ പേടിയാണ്. ഭയ്യാ!

476
00:33:31,416 --> 00:33:34,833
കാറുകളുടെ നിരവധി സംഭവങ്ങൾ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് മറിച്ചിടുന്നു...

477
00:33:36,333 --> 00:33:38,458
എന്നെ അഴിക്കുക!
ഭയ്യാ!

478
00:33:38,916 --> 00:33:41,583
എന്നെ അഴിക്കുക! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
ഭയ്യാ!

479
00:33:41,666 --> 00:33:44,541
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞതാ!
എന്നെ അഴിക്കുക! ഭയ്യാ!

480
00:33:44,958 --> 00:33:47,916
-ഭയ്യ! ദയവായി തിരികെ വരൂ!
എന്നെ അഴിക്കുക! -ഹേയ്, പേടിപ്പിക്കുന്ന!

481
00:33:48,041 --> 00:33:52,041
സുധാ നിവാസ്

482
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
സർക്കാർ വിവാദത്തിൽ മുങ്ങി

483
00:34:01,166 --> 00:34:02,541
കൃഷ്ണ വധക്കേസിന് പിന്നാലെ
ഭേതോഡ് ജില്ലയിൽ

484
00:34:02,625 --> 00:34:05,166
മണൽ മാഫിയയുമായുള്ള അതിൻ്റെ കണ്ണികളും.

485
00:34:05,250 --> 00:34:07,208
കോടതി ശക്തമായി ശാസിച്ചു
ഭരണം.

486
00:34:07,750 --> 00:34:11,708
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഭരണകൂടം മറുപടി പറയണം എന്ന്.

487
00:34:11,833 --> 00:34:16,291
ആദ്യം, ദൃക്‌സാക്ഷി എവിടെയാണ്,
രഞ്ജു ദേവി, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി?

488
00:34:16,750 --> 00:34:18,125
രണ്ടാമത്,

489
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
കൊലപാതക ആയുധം എവിടെ?

490
00:34:22,083 --> 00:34:26,041
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ വെടിയേറ്റത്.

491
00:34:26,166 --> 00:34:28,666
പ്രിൻസ്, സോഫ്റ്റ്...
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

492
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
രഞ്ജു ദേവിക്ക് കഴിയുമോ
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ?

493
00:34:54,625 --> 00:35:01,083
പാർക്കിംഗ്

494
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
അന്തർ സർവകലാശാല ടൂർണമെൻ്റ്
മറ്റന്നാൾ തുടങ്ങും.

495
00:35:10,125 --> 00:35:11,958
എനിക്ക് കാൺപൂരിൽ രണ്ടു ദിവസം തങ്ങേണ്ടി വരും.

496
00:35:17,166 --> 00:35:18,541
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഊർന്നുപോകുന്നു.

497
00:35:18,958 --> 00:35:21,500
സൈനിക സ്റ്റോറിലേക്ക് വരൂ
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ.

498
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല
ഈ ശേഷിക്കുന്ന അച്ചാർ കുപ്പികൾ

499
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
മിസ്റ്റർ ലാഹോറിയുടെ കടയിൽ?

500
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
പാൽ കുടിക്കുക.

501
00:35:45,416 --> 00:35:47,333
അമ്മ ബദാം പൊടി ചേർക്കുമായിരുന്നു.

502
00:36:35,791 --> 00:36:41,958
ഹേയ്...
നിർത്തൂ...

503
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

504
00:36:48,791 --> 00:36:51,125
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇപ്പോൾ തന്നെ നീക്കുക.
ഭയ്യയുടെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യും.

505
00:36:53,208 --> 00:36:54,166
വേഗത്തിലാക്കുക.

506
00:36:57,833 --> 00:36:59,708
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

507
00:37:00,791 --> 00:37:02,333
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി!

508
00:37:03,000 --> 00:37:09,000
വരൂ ഭയ്യാ!
വരൂ! വരൂ... വരൂ!

509
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വൃദ്ധാ?

510
00:37:12,333 --> 00:37:13,541
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

511
00:37:17,916 --> 00:37:18,791
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

512
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
ഞാനും.

513
00:37:22,375 --> 00:37:23,833
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി സ്റ്റൈൽ ചെയ്യണം.

514
00:37:24,875 --> 00:37:25,750
എൻ്റെ തലയിലെ മുടി.

515
00:37:27,666 --> 00:37:29,000
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, ഭയ്യാ!

516
00:37:30,083 --> 00:37:31,375
നിങ്ങളുടെ കാർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പാർക്ക് ചെയ്യുക.

517
00:37:32,750 --> 00:37:34,250
ഇത് എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.

518
00:37:54,166 --> 00:37:55,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

519
00:37:55,875 --> 00:37:57,875
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

520
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
ഇന്നലെ നീ എന്നെ അറിയിക്കാതെ പോയി.

521
00:38:02,041 --> 00:38:05,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

522
00:38:10,166 --> 00:38:12,125
സുധാ ദേവി.

523
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

524
00:38:16,833 --> 00:38:21,416
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ മറ്റാരുടെയോ?

525
00:38:22,083 --> 00:38:23,250
വലിയ ആസ്വദിക്കൂ.

526
00:38:27,250 --> 00:38:30,333
അർജുൻ മൗര്യ.

527
00:38:31,208 --> 00:38:35,083
കീകൾ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

528
00:38:36,791 --> 00:38:38,250
അനുഗ്രഹിക്കൂ... അല്ല.

529
00:38:46,875 --> 00:38:48,083
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
-നരകം!

530
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രായമാണ്

531
00:38:52,000 --> 00:38:53,750
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

532
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താ...

533
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ?

534
00:39:05,541 --> 00:39:06,625
നന്നായി.

535
00:39:07,916 --> 00:39:12,208
അന്തരിച്ച ലല്ലൻ പ്രതാപ് സിംഗ്.

536
00:39:13,250 --> 00:39:15,333
ഈ റോഡ് ചെയ്യുന്നു
നിയമപരമായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്,

537
00:39:16,166 --> 00:39:18,375
-ലല്ലൻ പ്രതാപ് സിംഗ്?
-ഇല്ല, വേണ്ട...

538
00:39:20,541 --> 00:39:21,791
നിനക്ക് പോകാം സുബേദാർ.

539
00:39:22,916 --> 00:39:24,125
നിങ്ങൾ എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കി.

540
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
നീക്കുക.

541
00:39:27,250 --> 00:39:28,625
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക

542
00:39:29,708 --> 00:39:32,333
സുബേദാറിൻ്റെ ജിപ്‌സിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല!

543
00:39:32,541 --> 00:39:36,083
കൊണ്ടു പോകരുത്
അതിൽ പോറലുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

544
00:39:36,208 --> 00:39:39,958
അല്ലെങ്കിൽ കാർ നശിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ടയർ പഞ്ചർ...

545
00:39:40,250 --> 00:39:42,541
ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യരുത്!
മനസ്സിലായി?

546
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

547
00:40:15,375 --> 00:40:20,375
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു നാടകം... എന്നെ കൊല്ലൂ...
-ഓ, നിർത്തൂ... ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

548
00:40:20,458 --> 00:40:24,875
-ഒരിക്കൽ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി...
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്... -സർ...

549
00:40:24,958 --> 00:40:29,125
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ... ഇതാണ്
അതിരുകടക്കുന്നു... -നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ല...

550
00:40:29,208 --> 00:40:34,041
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്!
എൻ്റെ പണം തരൂ! - അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

551
00:40:34,166 --> 00:40:36,375
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!

552
00:40:36,916 --> 00:40:38,208
ഓ, ഇല്ല!

553
00:40:38,875 --> 00:40:40,750
സർ, ദയവായി നാളെ വരൂ.

554
00:40:41,125 --> 00:40:44,166
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഹേയ്!

555
00:40:44,625 --> 00:40:46,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ചായയാണ്. അത് ഒഴുകിപ്പോയി!

556
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
ഇതാ, ഈ ഫോം എടുക്കുക.

557
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
അത് പൂരിപ്പിച്ച് വീണ്ടും വരൂ.
ദയവായി പോകൂ!

558
00:40:53,625 --> 00:40:54,541
നിങ്ങൾ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

559
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
എന്ത്!
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

560
00:40:58,000 --> 00:40:59,125
നിങ്ങൾ ഫോം പൂരിപ്പിക്കൂ, സർ.

561
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
സുബേദാർ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഫോം സ്വയം പൂരിപ്പിക്കുക!

562
00:41:02,958 --> 00:41:04,166
പിന്നെ നാളെ തിരിച്ചു കിട്ടും.

563
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
ഇന്നലെയും നീ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

564
00:41:07,708 --> 00:41:10,375
വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

565
00:41:10,500 --> 00:41:12,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വരാൻ മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ!

566
00:41:12,375 --> 00:41:15,708
പോസിറ്റീവ് ആണ്.
പോസിറ്റീവ് എനർജിയോടെ, മനസ്സിലായോ?

567
00:41:16,000 --> 00:41:18,333
നാളെ വരൂ!
പോസിറ്റീവ് എനർജി...

568
00:41:19,333 --> 00:41:21,625
മനസ്സിലായില്ലേ?

569
00:41:21,791 --> 00:41:22,791
വരൂ, പോകൂ!

570
00:41:28,125 --> 00:41:29,416
അമ്മേ...

571
00:41:29,708 --> 00:41:33,083
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്, അവളെ നിർത്തൂ!
- ഞാൻ സ്വയം തീയിടും!

572
00:41:33,166 --> 00:41:36,458
- ഞാൻ സ്വയം തീയിടും! - ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:41:36,541 --> 00:41:43,541
- നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ...
കൊള്ളാം... -ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്...

574
00:41:45,750 --> 00:41:46,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

575
00:41:47,000 --> 00:41:49,291
വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

576
00:41:49,458 --> 00:41:51,500
കീകൾ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

577
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വരാൻ മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ!

578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
നാളെ വരൂ!

579
00:41:55,541 --> 00:41:57,333
പോസിറ്റീവ് എനർജിയോടെ, മനസ്സിലായോ?

580
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
കൊണ്ടു പോകരുത്
അതിൽ പോറലുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

581
00:42:00,833 --> 00:42:04,416
അല്ലെങ്കിൽ കാർ നശിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ടയർ പഞ്ചർ...

582
00:42:04,583 --> 00:42:08,750
- മനസ്സിലായില്ലേ?
-ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

583
00:42:09,375 --> 00:42:11,250
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ.

584
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
ദയവു ചെയ്തു നോക്കൂ, മിസ് സുധ.

585
00:43:34,250 --> 00:43:35,291
ഹേയ്...

586
00:43:57,541 --> 00:44:00,625
എന്ത് പറ്റി വൃദ്ധാ?
നീ കോപാകുലനായി കാണുന്നു.

587
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
നമുക്ക് അവനെയും നനയ്ക്കണോ?

588
00:44:13,125 --> 00:44:14,375
നരക...

589
00:44:50,625 --> 00:44:52,875
ഭയ്യാ...
പ്രിൻസ് ഭയ്യാ...

590
00:44:53,083 --> 00:44:55,541
രാജകുമാരൻ ഭയ്യാ!
ഭയ്യാ!

591
00:44:56,625 --> 00:45:00,666
രാജകുമാരൻ ഭയ്യാ!
ഭയ്യാ! പ്രിൻസ് ഭയ്യാ...

592
00:45:36,041 --> 00:45:38,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്തിരുന്നോ?

593
00:45:41,000 --> 00:45:47,916
സുബേദാർ

594
00:46:11,041 --> 00:46:13,291
മാറ്റം തയ്യാറായി സൂക്ഷിക്കുക.
എടുക്കൂ!

595
00:46:13,458 --> 00:46:14,291
നമുക്ക് പോകാം!

596
00:46:23,708 --> 00:46:24,625
എഴുന്നേൽക്കുക.

597
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

598
00:46:44,333 --> 00:46:45,208
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

599
00:47:35,416 --> 00:47:36,750
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

600
00:47:38,750 --> 00:47:39,833
വൃദ്ധനേ, കേൾക്കൂ!

601
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.

602
00:47:44,875 --> 00:47:47,083
ചൗരംഗി ഗലിയിൽ നിന്ന് നേരെ പോകുക
സ്റ്റേഷൻ ക്രോസിംഗ്,

603
00:47:48,166 --> 00:47:50,125
നാലാമത്തെ പാതയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

604
00:47:51,250 --> 00:47:53,750
ലാഹോറി ജനറൽ സ്റ്റോറിന് പിന്നിൽ,

605
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
പ്ലോട്ട് നമ്പർ 144, സുധാ നിവാസ്.

606
00:47:58,166 --> 00:47:59,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴി തെറ്റിയാൽ,

607
00:48:01,041 --> 00:48:02,583
ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ മതി

608
00:48:03,750 --> 00:48:05,958
'മീശയുള്ള പട്ടാളക്കാരൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്'?

609
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി എസ്കോർട്ട് ചെയ്യും.

610
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
കുട്ടീ... വീട്ടിലേക്ക് പോ.

611
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

612
00:48:46,083 --> 00:48:47,000
ഭയ്യാ...

613
00:49:08,541 --> 00:49:10,708
ഹേയ് വാ...

614
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
ഹേയ്, കബഡി ചാമ്പ്യൻ!

615
00:49:26,875 --> 00:49:28,083
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

616
00:49:28,875 --> 00:49:31,666
ചിന്തിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടരുത്
ആ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

617
00:49:32,791 --> 00:49:34,708
ഇത്തവണ വെള്ളമായിരുന്നു.

618
00:49:35,541 --> 00:49:38,625
അടുത്ത തവണ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

619
00:49:40,583 --> 00:49:41,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

620
00:49:45,500 --> 00:49:47,125
മനസ്സിലായോ, എല്ലാവർക്കും?

621
00:49:50,208 --> 00:49:52,166
ഹലോ, റോമിയോ.

622
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
- നിങ്ങളുടെ സമയം മികച്ചതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

623
00:49:54,208 --> 00:49:57,000
ജൂലിയറ്റ് പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പോയി അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

624
00:49:57,125 --> 00:50:00,208
-എന്തിനാ, നീ... -കഴുത...
എൻ്റെ കോളർ വിടൂ!

625
00:50:00,333 --> 00:50:02,375
-രാജൻ...
- ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു, അല്ലേ?

626
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
-രാജൻ!
- അവനെ വിട്...

627
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്!

628
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
ജൂലിയറ്റ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

629
00:50:09,041 --> 00:50:10,916
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട്-ഷോട്ട് പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

630
00:50:12,083 --> 00:50:14,041
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ഈ ഇരുമ്പ് സ്ത്രീ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

631
00:50:15,041 --> 00:50:17,333
- ഇത് അവളുടെ പോരാട്ടമാണ്.
-പോയ് തുലയൂ!

632
00:50:29,708 --> 00:50:31,541
22 ട്രക്കുകൾ പോയതായി എനിക്കറിയാം.

633
00:50:33,791 --> 00:50:34,958
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

634
00:50:48,125 --> 00:50:49,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

635
00:50:51,500 --> 00:50:52,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

636
00:50:55,583 --> 00:50:57,791
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

637
00:51:14,958 --> 00:51:16,000
എന്തു പറ്റി, വൃദ്ധ?

638
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
-ഭയ്യ... സോറി...
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

639
00:51:20,041 --> 00:51:22,166
വലിയ ആസ്വദിക്കണോ?

640
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
ഭയ്യാ, അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.

641
00:51:28,708 --> 00:51:33,583
- എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു!
- ദയവായി നിർത്തൂ ഭയ്യാ...

642
00:51:42,000 --> 00:51:43,166
തോക്ക് എവിടെ?

643
00:51:44,500 --> 00:51:46,875
ഗുഡ്ഡൂ, തോക്ക് എവിടെ?

644
00:52:16,708 --> 00:52:19,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ടി വന്നത്?

645
00:52:20,500 --> 00:52:23,458
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

646
00:52:26,875 --> 00:52:29,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

647
00:52:30,916 --> 00:52:33,500
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

648
00:52:34,166 --> 00:52:37,375
നിങ്ങൾ ബാബ്ലി ദീദിയുടെ സഹോദരനെ അടിച്ചു
ഒരു തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.

649
00:52:38,375 --> 00:52:39,333
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

650
00:52:40,833 --> 00:52:42,000
അവൻ്റെ മൂത്രം വൃത്തിയാക്കണോ?

651
00:52:44,625 --> 00:52:46,791
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

652
00:52:47,833 --> 00:52:49,083
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

653
00:52:49,625 --> 00:52:51,541
അവർ ചെറിയ സമയ ഗുണ്ടകളല്ല.

654
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
അവർ ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

655
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

656
00:52:56,250 --> 00:52:57,666
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
00:52:58,833 --> 00:53:02,541
അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ സർക്കസിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

658
00:53:04,916 --> 00:53:08,166
തീർച്ചയായും! പോലെ തോന്നുന്നു
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ

659
00:53:08,708 --> 00:53:11,958
തൻ്റെ അഹങ്കാരവും അഭിമാനവും ധരിക്കുന്നവൻ.

660
00:53:12,291 --> 00:53:14,500
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

661
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

662
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
അർജുൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

663
00:53:21,708 --> 00:53:25,000
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,
അവരെല്ലാം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

664
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടത്.

665
00:53:29,166 --> 00:53:33,250
ഇത് അതിർത്തിയല്ല, നഗരമാണ്!

666
00:53:34,083 --> 00:53:36,500
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു

667
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
എന്നാൽ ഈ അപമാനങ്ങൾ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

668
00:53:39,666 --> 00:53:42,083
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റണം സുഹൃത്തേ.

669
00:53:43,375 --> 00:53:48,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു എന്നത് മറക്കുക.
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

670
00:53:49,583 --> 00:53:51,916
9,125.

671
00:53:55,833 --> 00:53:56,666
എന്ത്!

672
00:53:58,375 --> 00:54:03,333
9,125 ദിവസം കൂട്ടിയാൽ 25 വർഷം.

673
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 25 വർഷം ഞാൻ സൈന്യത്തിന് നൽകി.

674
00:54:09,208 --> 00:54:11,541
പക്ഷെ സുധ എത്ര ദിവസം ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കിട്ടുമോ?

675
00:54:13,750 --> 00:54:15,333
700 ദിവസം.

676
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
എനിക്കൊരിക്കലും അവൾക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

677
00:54:20,916 --> 00:54:22,875
അതിനായി.

678
00:54:26,875 --> 00:54:29,916
അവൾ അച്ചാറുകൾ വിൽക്കുകയും വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നുകയും ചെയ്തു

679
00:54:31,458 --> 00:54:34,791
അങ്ങനെ സുബേദാറിന് ഒരു ജിപ്സിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

680
00:54:37,458 --> 00:54:38,500
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

681
00:54:40,583 --> 00:54:43,625
ആരെങ്കിലും വണ്ടിയിൽ തൊട്ടാൽ,

682
00:54:45,375 --> 00:54:47,208
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും!

683
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
സുഖമായി, പട്ടാളക്കാരൻ.

684
00:54:56,500 --> 00:54:59,291
ഈ ആളുകൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

685
00:54:59,583 --> 00:55:03,541
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
അതിർത്തിക്കപ്പുറം നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ!

686
00:55:03,708 --> 00:55:05,291
അർജുൻ, ദയവായി.

687
00:55:06,250 --> 00:55:07,708
അവരുമായി സന്ധി ചെയ്യുക.

688
00:55:09,291 --> 00:55:11,291
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ സോഫ്റ്റി എന്നെ വിളിച്ചു.

689
00:55:11,500 --> 00:55:14,708
ആ തെമ്മാടികൾ വെറുതെ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവരുടെ പൂർവ്വികർ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്!

690
00:55:15,541 --> 00:55:16,958
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

691
00:55:19,375 --> 00:55:21,791
ചെറുതായി അടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, പ്രഭാകർ.

692
00:55:22,708 --> 00:55:24,041
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

693
00:55:29,708 --> 00:55:30,750
ഇത് എടുക്കൂ.

694
00:55:32,333 --> 00:55:33,541
ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

695
00:55:36,333 --> 00:55:37,166
മിസ്റ്റർ പ്രഭാകർ?

696
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
ഹലോ, ചാമ്പ്യൻ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

697
00:55:40,208 --> 00:55:41,708
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
- അവൻ പോകുന്നു.

698
00:55:43,375 --> 00:55:44,291
അത്താഴം?

699
00:55:46,000 --> 00:55:47,375
എനിക്ക് മതി.

700
00:55:50,916 --> 00:55:54,166
മൃദുലവും രാജകുമാരൻ്റെ ആളുകളും
ഇന്ന് രാത്രി ആക്രമിച്ചേക്കാം.

701
00:55:55,041 --> 00:55:57,500
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

702
00:55:57,583 --> 00:55:59,083
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിർത്തിയിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

703
00:56:01,041 --> 00:56:03,125
- നായകൻ...
-നഷ്ടപ്പെടുക!

704
00:56:05,333 --> 00:56:07,208
നായകൻ...

705
00:56:07,708 --> 00:56:10,750
പിന്നെ ഞാനൊരു വലിയ പൂജ്യമാണ്...

706
00:56:32,541 --> 00:56:35,166
ഞാൻ ഒരു മുൻകൂർ പണമടച്ചു
ജിപ്സിക്ക്, സുബേദാർജി.

707
00:56:36,708 --> 00:56:38,791
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്

708
00:56:39,750 --> 00:56:42,125
സ്റ്റഫ്-മുളക് അച്ചാർ.

709
00:56:44,458 --> 00:56:46,125
ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്!

710
00:56:46,833 --> 00:56:48,000
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

711
00:56:48,500 --> 00:56:49,583
ഇത് രുചിക്കണോ?

712
00:56:49,666 --> 00:56:52,458
- ഇല്ല, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.
-'കൊള്ളാം?'

713
00:56:53,125 --> 00:56:56,166
ചവറ്!
പക്ഷെ ഞാൻ ഉടുത്തിരിക്കുന്ന സാരി

714
00:56:57,000 --> 00:56:57,958
മികച്ചതാണ്!

715
00:56:58,833 --> 00:57:00,625
ബ്ലൗസ് ചരടുകൾ
പിന്നിൽ കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

716
00:57:01,708 --> 00:57:04,708
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചാൽ --
- ശ്യാമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

717
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റുന്നത്?

718
00:57:07,208 --> 00:57:08,416
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

719
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
അതെ, നല്ല ചൂടാണ്.

720
00:57:12,166 --> 00:57:14,625
പിന്നെ വരൂ.
തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

721
00:57:15,541 --> 00:57:17,750
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

722
00:57:17,958 --> 00:57:20,416
വരൂ, ഒരിക്കൽ പറയൂ...

723
00:57:21,125 --> 00:57:22,333
'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് സുധ.'

724
00:57:23,916 --> 00:57:26,666
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
25 വർഷമായി അത് കേൾക്കാൻ.

725
00:57:27,291 --> 00:57:28,583
ഒരിക്കൽ പറയൂ.

726
00:57:30,750 --> 00:57:33,666
എർ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

727
00:57:33,958 --> 00:57:36,750
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്' എന്നല്ല!
പറയൂ, 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുധ'!

728
00:57:36,958 --> 00:57:40,291
- പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും!
- അതെ... ഇല്ല...

729
00:57:40,875 --> 00:57:43,041
വരൂ, സുബേദാർജി പറയൂ.

730
00:57:43,750 --> 00:57:45,000
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി സാർ.

731
00:57:46,916 --> 00:57:47,875
എർ...
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

732
00:57:55,250 --> 00:57:56,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് സുധ.

733
00:58:05,458 --> 00:58:06,666
സുധ...

734
00:58:25,083 --> 00:58:25,958
എല്ലാം ശരിയാണോ?

735
00:58:29,208 --> 00:58:30,166
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

736
00:58:32,208 --> 00:58:33,125
എല്ലാം ശുഭം.

737
00:58:42,000 --> 00:58:45,708
ഭയം

738
00:58:48,000 --> 00:58:48,916
പെട്ടി!

739
00:58:51,125 --> 00:58:52,000
പെട്ടി!

740
00:58:54,166 --> 00:58:55,000
പെട്ടി!

741
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
പെട്ടി!

742
00:58:57,541 --> 00:59:00,083
ആരാണ് ഈ വല ഇത്ര വീതിയിൽ എറിഞ്ഞത്?

743
00:59:00,166 --> 00:59:02,083
ഒരു മീൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു

744
00:59:02,166 --> 00:59:04,750
ആൺകുട്ടികളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

745
00:59:04,833 --> 00:59:06,583
ഒരു മീൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു

746
00:59:06,666 --> 00:59:09,208
ആരാണ് ഈ വല ഇത്ര വീതിയിൽ എറിഞ്ഞത്?

747
00:59:09,291 --> 00:59:11,375
ഒരു മീൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു

748
00:59:13,791 --> 00:59:14,833
പെട്ടി!

749
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
പെട്ടി!

750
00:59:20,041 --> 00:59:20,916
പെട്ടി!

751
00:59:23,458 --> 00:59:26,708
ഞാനെൻ്റെ സ്വഗതം പുറന്തള്ളിക്കൊണ്ട് നടക്കുമ്പോൾ

752
00:59:26,791 --> 00:59:29,458
സ്‌റ്റൈൽ ക്വോട്ടൻ്റ് ഉയർന്നുവരുന്നു!

753
00:59:29,541 --> 00:59:32,833
ചുറ്റുപാടും തീ പടർന്നപ്പോൾ

754
00:59:32,916 --> 00:59:35,416
വേഗത കുതിച്ചുയരുന്നു, അത് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

755
00:59:35,708 --> 00:59:41,916
ഇവിടെ ആർക്കാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുള്ളത്?

756
00:59:42,000 --> 00:59:45,208
ആരുമില്ല സുഹൃത്തേ.

757
00:59:45,333 --> 00:59:48,625
രാത്രി എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്!

758
00:59:49,333 --> 00:59:51,416
അമ്മായിയപ്പൻ
മരുമകൾ ചോദിക്കുന്നു...

759
00:59:51,500 --> 00:59:54,833
അമ്മായിയപ്പൻ
മരുമകൾ ചോദിക്കുന്നു...

760
00:59:54,916 --> 00:59:57,916
പുകയില പെട്ടി എവിടെയാണ്?

761
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
പുകയില പെട്ടി എവിടെയാണ്?

762
01:00:00,916 --> 01:00:04,416
പുകയില പെട്ടി എവിടെയാണ്?

763
01:00:04,500 --> 01:00:07,791
അമ്മായിയപ്പൻ ചോദിക്കുന്നു
രാജു എന്ന വേലക്കാരൻ...

764
01:00:07,875 --> 01:00:10,083
അമ്മായിയപ്പൻ ചോദിക്കുന്നു
രാജു എന്ന വേലക്കാരൻ...

765
01:00:10,166 --> 01:00:12,625
പുകയില എവിടെ...

766
01:00:13,916 --> 01:00:15,750
പുകയില എവിടെ...

767
01:00:16,958 --> 01:00:19,125
പുകയില പെട്ടി എവിടെയാണ്?

768
01:00:19,208 --> 01:00:22,208
പുകയില പെട്ടി എവിടെയാണ്?

769
01:00:22,291 --> 01:00:26,083
പുകയില പെട്ടി എവിടെയാണ്?

770
01:00:36,000 --> 01:00:39,125
പുകയില പെട്ടി എവിടെയാണ്?

771
01:00:39,708 --> 01:00:40,625
പുകയില...

772
01:01:36,333 --> 01:01:38,000
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

773
01:01:38,208 --> 01:01:41,083
-ആരാണ് കത്തിയുമായി നിൽക്കുന്ന ആൾ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...

774
01:01:41,166 --> 01:01:42,291
വൃദ്ധൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

775
01:01:42,416 --> 01:01:44,750
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു!

776
01:01:44,916 --> 01:01:46,625
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

777
01:01:46,875 --> 01:01:49,833
-കത്തിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുണ്ടോ?
-വരിക!

778
01:01:50,125 --> 01:01:51,375
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

779
01:01:52,375 --> 01:01:54,875
-ഹേയ്, ശ്യാമ!
-ഹേയ്, ശ്യാമ!

780
01:01:54,958 --> 01:01:56,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

781
01:01:56,833 --> 01:01:58,708
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

782
01:01:59,000 --> 01:02:00,583
അവൻ ഓടിപ്പോയി...

783
01:02:00,666 --> 01:02:03,666
പരേഡ്...

784
01:02:04,500 --> 01:02:07,458
ശ്യാമ, പുറത്തു വരൂ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

785
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
-കബഡി...
- പുറത്തേക്ക് വാ...

786
01:02:15,166 --> 01:02:16,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

787
01:02:45,666 --> 01:02:49,041
ഇത് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ് ശ്യാമ.
വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

788
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

789
01:03:30,375 --> 01:03:31,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശ്യാമ?

790
01:04:10,625 --> 01:04:11,708
ശ്യാമ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

791
01:04:13,500 --> 01:04:14,416
ശ്യാമ!

792
01:04:15,291 --> 01:04:16,416
ശ്യാമ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

793
01:04:17,666 --> 01:04:18,583
ശ്യാമ...

794
01:04:23,000 --> 01:04:24,500
ശ്യാമ, വാതിൽ തുറക്ക്.

795
01:04:27,916 --> 01:04:28,875
ശ്യാമ!

796
01:04:30,541 --> 01:04:31,666
ശ്യാമ...

797
01:05:41,458 --> 01:05:42,541
രൺവീർ!

798
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
-രൺവീർ.
- അതെ, അമ്മ?

799
01:05:49,666 --> 01:05:50,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

800
01:05:52,291 --> 01:05:54,666
വരനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!

801
01:05:54,916 --> 01:05:57,458
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, അമ്മേ!
കാത്തിരിക്കൂ!

802
01:05:57,916 --> 01:05:59,791
അമ്മേ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

803
01:06:00,500 --> 01:06:03,166
നമ്മുടെ രൺവീർ പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ.

804
01:06:04,208 --> 01:06:08,375
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം അവൻ്റെ ചേഷ്ടകളെ കുറിച്ച്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

805
01:06:08,875 --> 01:06:10,375
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

806
01:06:11,125 --> 01:06:12,958
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

807
01:06:13,416 --> 01:06:15,708
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സങ്കീർണ്ണമാണ്, മാഡം.

808
01:06:16,041 --> 01:06:17,375
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

809
01:06:18,125 --> 01:06:20,083
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

810
01:06:20,875 --> 01:06:23,125
അതിനാൽ, ഞാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

811
01:06:23,833 --> 01:06:24,750
മടക്ക സമ്മാനം.

812
01:06:25,958 --> 01:06:26,791
'സമ്മാനം?'

813
01:06:27,041 --> 01:06:28,333
ഒരു മണിക്കൂർ പോകാൻ, അമ്മേ.

814
01:06:29,291 --> 01:06:30,583
വീഡിയോ പ്രീമിയറിനു മുമ്പ്.

815
01:06:31,791 --> 01:06:34,791
-'വീഡിയോ?' വീഡിയോ...
-ബൈ.

816
01:06:36,125 --> 01:06:37,041
വീഡിയോ...

817
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
ഞാൻ അവളെ യാത്രയാക്കാം.
ഹേ ശ്യാമ. നിർത്തുക!

818
01:06:39,916 --> 01:06:41,500
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ടവൽ സൂക്ഷിക്കുക.

819
01:06:53,041 --> 01:06:55,291
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

820
01:06:56,166 --> 01:06:59,333
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് അമ്മാവനാകുമായിരുന്നു
ഇവൻ്റെയും എൻ്റെയും,

821
01:06:59,416 --> 01:07:01,000
-ശശികാന്ത്.
-എനിക്ക് തരൂ...

822
01:07:01,458 --> 01:07:02,500
എന്ത്?

823
01:07:04,125 --> 01:07:06,291
നിനക്ക് അടി കിട്ടി
ഒരു തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ

824
01:07:07,041 --> 01:07:09,125
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മാഷായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

825
01:07:14,583 --> 01:07:15,916
അതിനാൽ, മൃദുവായ...

826
01:07:19,666 --> 01:07:21,333
ഞങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു

827
01:07:22,458 --> 01:07:24,208
ഒപ്പം നമ്മുടെ തോക്കും.

828
01:07:24,625 --> 01:07:26,708
ദീദി, ഞാൻ തോക്ക് തിരിച്ചു തരാം.
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

829
01:07:27,541 --> 01:07:30,625
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

830
01:07:30,958 --> 01:07:32,375
അത് എല്ലാവരുടെയും മികച്ച താൽപ്പര്യം ആയിരിക്കും.

831
01:07:32,625 --> 01:07:35,583
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

832
01:07:35,666 --> 01:07:37,291
അവൻ പിസ് കുപ്പികൾ എറിഞ്ഞു എന്ന്
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ?

833
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
പകരം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മധുരം നൽകണമായിരുന്നോ?

834
01:07:38,666 --> 01:07:39,791
എല്ലാം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണമായി!

835
01:07:39,875 --> 01:07:41,291
'വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണം...'

836
01:07:41,500 --> 01:07:43,541
ദീദിയുടെ ജാമ്യം എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
നദീതീരങ്ങളും മറ്റും.

837
01:07:43,625 --> 01:07:45,625
അപ്പോൾ? ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

838
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

839
01:07:47,458 --> 01:07:50,500
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സേവകനാണോ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

840
01:07:54,041 --> 01:07:55,625
അത് എടുക്കരുത് ഫാത്തിമ.

841
01:07:56,500 --> 01:07:57,416
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

842
01:07:58,791 --> 01:07:59,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും.

843
01:08:14,958 --> 01:08:17,375
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

844
01:08:17,666 --> 01:08:23,875
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് അവളുടെ വെള്ളി ആഭരണങ്ങൾ ഉരുക്കി
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി തോക്കിൽ എംബോസ് ചെയ്തു!

845
01:08:24,208 --> 01:08:27,875
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു
അതിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു! ലല്ലൻ സിംഗ്!

846
01:08:29,083 --> 01:08:31,166
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകില്ല.

847
01:08:31,791 --> 01:08:33,250
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നില്ല.

848
01:08:35,208 --> 01:08:38,000
എനിക്ക് ആ തോക്ക് തിരികെ വേണം.

849
01:08:39,125 --> 01:08:40,208
കഥയുടെ അവസാനം!

850
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

851
01:08:43,791 --> 01:08:46,416
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനാക്കും

852
01:08:46,791 --> 01:08:49,208
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുക
നഗരം മുഴുവൻ!

853
01:08:54,958 --> 01:08:55,833
ഇപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുക.

854
01:09:01,041 --> 01:09:02,791
-ഹേയ്, മനോജ്.
-അതെ സർ?

855
01:09:03,625 --> 01:09:06,958
ദീദിയുടെ പേരിൽ ആരെങ്കിലും എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

856
01:09:07,416 --> 01:09:08,416
ഇല്ല.

857
01:09:11,833 --> 01:09:14,250
പിന്നെ എന്തിനാ സാർ ഇവിടെ വന്നത്?

858
01:09:15,083 --> 01:09:16,333
നീ അവനെ അടിച്ചത് നല്ല കാര്യം.

859
01:09:16,791 --> 01:09:21,208
ആ തെമ്മാടി ഉണ്ടാക്കി
നമ്മുടെ ജീവിതമെല്ലാം ജീവനുള്ള നരകം!

860
01:09:22,041 --> 01:09:26,583
കൊലപാതകത്തിന് രണ്ട് കേസുകളുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു.

861
01:09:26,708 --> 01:09:27,708
സർ.

862
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
ദയവായി എഫ്ഐആർ രേഖപ്പെടുത്തുക.

863
01:09:30,708 --> 01:09:34,000
മിസ്റ്റർ പ്രഭാകർ, എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.

864
01:09:44,000 --> 01:09:45,916
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

865
01:09:46,125 --> 01:09:47,666
ഒരു കാര്യവുമില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരുന്നു.

866
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
മൃദുവായ!

867
01:09:52,083 --> 01:09:53,541
തോക്കുണ്ടോ?

868
01:09:54,083 --> 01:09:55,583
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് തിരികെ നൽകുക.

869
01:09:56,291 --> 01:09:59,916
ഇത് ഒരു തോക്കാണ്, കടമല്ല
അത് തിരികെ നൽകണമെന്ന്.

870
01:10:00,291 --> 01:10:01,625
നായകൻ...

871
01:10:03,625 --> 01:10:07,500
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മിലിട്ടറി സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

872
01:10:10,083 --> 01:10:12,708
-ശ്യാമയ്ക്ക് ഒരു ജോടി ഷൂസ് എടുക്കൂ.
-ശരി. വലിപ്പം?

873
01:10:15,666 --> 01:10:17,833
സാരമില്ല, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

874
01:10:18,583 --> 01:10:20,416
ഹേയ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

875
01:10:36,958 --> 01:10:38,958
ഹലോ?
എന്താണിത്?

876
01:10:39,583 --> 01:10:42,041
നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

877
01:10:42,583 --> 01:10:45,125
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക, ഈ വഴി.

878
01:10:45,291 --> 01:10:47,250
മുന്ന ഇവിടെ.

879
01:10:47,958 --> 01:10:49,916
ദീദിയുടെ പരിപാലനം.

880
01:11:17,166 --> 01:11:20,208
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണുന്നു.

881
01:11:27,208 --> 01:11:28,166
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

882
01:11:30,500 --> 01:11:31,916
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

883
01:11:32,500 --> 01:11:34,416
അവൻ നിന്നെ തല്ലും, മുന്ന.

884
01:11:35,208 --> 01:11:36,666
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

885
01:11:42,583 --> 01:11:43,583
ശരിക്കും?

886
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
മകനേ, നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

887
01:11:47,291 --> 01:11:50,666
ശപിക്കുക! അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കുടുംബം, മുന്ന!

888
01:11:51,166 --> 01:11:52,500
അവൻ നിന്നെ സണ്ണി ബോയ് എന്ന് വിളിച്ചു!

889
01:11:53,541 --> 01:11:56,875
ഞാൻ അവനെ 'വൃദ്ധൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

890
01:11:57,333 --> 01:11:59,208
പക്ഷേ അവൻ ഈ കുട്ടിയെ അവഗണിക്കുന്നു!

891
01:12:00,750 --> 01:12:04,500
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ പോലീസുകാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ അവഗണിച്ചില്ല.

892
01:12:05,333 --> 01:12:07,291
അവർ എഫ്ഐആർ എഴുതിയോ

893
01:12:07,708 --> 01:12:09,000
അതോ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

894
01:12:10,458 --> 01:12:13,291
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, സുബേദാർ?

895
01:12:13,416 --> 01:12:16,041
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലുമെന്ന്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

896
01:12:16,291 --> 01:12:18,416
ഞാൻ വെറുതെ വിടുമോ?

897
01:12:19,958 --> 01:12:21,458
കാർ നീക്കുക.

898
01:12:21,916 --> 01:12:24,541
ആദ്യം, തോക്ക് തിരികെ നൽകുക.

899
01:12:25,291 --> 01:12:26,208
എന്തുകൊണ്ട്?

900
01:12:28,291 --> 01:12:29,333
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

901
01:12:30,958 --> 01:12:32,708
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
പോലീസ് വകുപ്പിൽ.

902
01:12:33,166 --> 01:12:35,708
പോ... എഫ്ഐആർ ഇടൂ.

903
01:12:35,791 --> 01:12:37,375
-ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കൂ...

904
01:12:40,750 --> 01:12:44,625
ആഭരണങ്ങൾ രാജ്ഞികൾക്കും സ്വാഗ് രാജാക്കന്മാർക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

905
01:12:46,000 --> 01:12:48,250
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഈ വരി എന്നെ ബാധിച്ചു

906
01:12:50,125 --> 01:12:52,458
ഞാൻ അത് നിനക്ക് സമർപ്പിക്കാം

907
01:12:53,500 --> 01:12:55,375
മരണാനന്തരം!

908
01:12:57,416 --> 01:12:58,625
കാർ നീക്കുക!

909
01:13:00,208 --> 01:13:03,291
- പോറലുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
- അത് നീക്കുന്നു ...

910
01:13:03,958 --> 01:13:10,333
എൻ്റെ കാമുകൻ സുബേദാർ ഒരു ജിപ്‌സിയെ ഓടിക്കുന്നു.

911
01:13:53,916 --> 01:13:56,791
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

912
01:15:49,916 --> 01:15:53,416
കോപം

913
01:16:05,708 --> 01:16:07,916
വേണ്ട... എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

914
01:16:19,875 --> 01:16:23,250
-സുബേദാർജി, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ...
ശരി... -നാളെ വരൂ.

915
01:16:34,000 --> 01:16:35,875
നരക...

916
01:16:35,958 --> 01:16:37,750
...ബി.കോം പഠിക്കുന്നയാൾ.

917
01:16:37,833 --> 01:16:40,500
അയാൾ എനിക്ക് അശ്ലീല വീഡിയോകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

918
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
ആയിരം തവണ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--

919
01:16:42,333 --> 01:16:43,791
-ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, കാജൽ.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ...

920
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
-റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഫോൺ തകർക്കും!
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ചെയ്യുന്നത്!

921
01:16:45,833 --> 01:16:47,750
-ഇരിക്കുക! ഇരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? നിർത്തൂ!

922
01:16:48,500 --> 01:16:49,708
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

923
01:16:51,291 --> 01:16:52,125
രൺവീർ.

924
01:16:52,750 --> 01:16:53,583
നിങ്ങളുടേത്?

925
01:16:53,916 --> 01:16:55,625
-സർ, രൺബീർ.
-എന്ത്!

926
01:16:56,166 --> 01:16:58,208
-സർ, ഒരു 'ബി' കൂടെ.
-ശരി...

927
01:16:58,333 --> 01:17:01,458
- പിന്നെ നീ വിക്കിയാണോ?
-ഇല്ല, കൗശൽ.

928
01:17:02,583 --> 01:17:03,500
സർ, രാജ്പാൽ.

929
01:17:03,583 --> 01:17:05,250
എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

930
01:17:05,708 --> 01:17:09,083
അവർ പോലും അറിയണം
അവരുടെ വാർഡുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

931
01:17:09,333 --> 01:17:10,708
പുറത്തുപോകുക!

932
01:17:11,125 --> 01:17:15,333
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
അവർക്കെതിരെ അച്ചടക്ക നടപടി, പക്ഷേ

933
01:17:15,416 --> 01:17:16,708
ദയവായി വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യൂ ശ്യാമ.

934
01:17:17,541 --> 01:17:20,291
അത് പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൻ്റെ.

935
01:17:20,583 --> 01:17:23,708
ദയവായി വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക.
ദയവായി.

936
01:17:23,833 --> 01:17:26,541
ഒപ്പം നിങ്ങളെല്ലാവരും!
ബ്ലഡി റാസ്കലുകൾ!

937
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
പുറത്തുപോകുക!

938
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഇറക്കട്ടെ.

939
01:17:30,875 --> 01:17:32,875
എന്തുകൊണ്ട്?
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണോ?

940
01:17:34,041 --> 01:17:36,125
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

941
01:17:36,666 --> 01:17:37,583
ശ്യാമ.

942
01:17:38,333 --> 01:17:39,333
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

943
01:17:40,083 --> 01:17:41,500
എന്തിനാ വെറുതെ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നത്?

944
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

945
01:17:44,333 --> 01:17:45,791
ഞാനത് ചെയ്തേക്കാം.

946
01:17:46,208 --> 01:17:47,125
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

947
01:17:47,583 --> 01:17:49,625
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. -അത് പോകട്ടെ.
ഞാൻ ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

948
01:17:49,708 --> 01:17:53,750
-വരൂ... -വിടൂ... എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

949
01:17:59,291 --> 01:18:02,000
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും!
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

950
01:18:02,458 --> 01:18:03,750
ഹേ ശ്യാമ.

951
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
നിങ്ങൾ ശ്യാമയോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

952
01:18:30,250 --> 01:18:31,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

953
01:18:33,125 --> 01:18:33,958
ഹേയ്...

954
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
-ഹേയ്...
-നീ അവളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

955
01:18:38,208 --> 01:18:39,750
-ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-നീ അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

956
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
- അവനെ വിടൂ!
-അത് പോകട്ടെ!

957
01:18:45,500 --> 01:18:46,333
പോയ് തുലയൂ!

958
01:18:55,000 --> 01:18:56,125
സർ...

959
01:18:56,416 --> 01:18:59,750
-ഹേയ്... നിർത്തൂ... -റാസ്കൽ!
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,

960
01:18:59,833 --> 01:19:01,375
- ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും!
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

961
01:19:01,458 --> 01:19:04,291
- ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും!
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും! -നമുക്ക് പോകാം...

962
01:19:04,458 --> 01:19:05,625
സർ...
പ്ലീസ്... നമുക്ക് പോകാം...

963
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
എന്നെ വിടൂ!

964
01:19:36,625 --> 01:19:37,833
-ഹേയ്...
-നീ അവളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

965
01:19:37,916 --> 01:19:39,541
-ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-നീ അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

966
01:19:41,000 --> 01:19:42,833
- അവനെ വിടൂ!
-അത് പോകട്ടെ!

967
01:19:43,000 --> 01:19:43,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

968
01:19:45,333 --> 01:19:46,333
പോയ് തുലയൂ!

969
01:19:52,666 --> 01:19:55,916
ഹേയ്...
നിർത്തൂ...

970
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
ശ്രീ. പ്രഭാകർ,

971
01:20:07,583 --> 01:20:09,500
അയാൾക്ക് മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

972
01:20:09,583 --> 01:20:13,375
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല സർ.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

973
01:20:13,583 --> 01:20:16,000
ദൂരെ നിന്ന്,

974
01:20:16,166 --> 01:20:20,625
രാജകുമാരൻ്റെ ഗുണ്ടയാണെന്ന് തോന്നി
മകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

975
01:20:20,708 --> 01:20:22,708
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ തല്ലിയത്.

976
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
-ദയവായി ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ...
- വഴിയില്ല.

977
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

978
01:20:27,916 --> 01:20:30,541
ഇനി ആ കുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാരുടെ കാര്യം.

979
01:20:30,833 --> 01:20:32,083
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

980
01:20:32,166 --> 01:20:34,333
-കുടുംബം ഇടപെടരുത്--
- അവൻ എവിടെയാണ്?

981
01:20:35,458 --> 01:20:36,791
അവൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

982
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
-എന്തിനാണ് രാജനെ തല്ലിയത്?
നിൽക്കൂ... -നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

983
01:20:39,291 --> 01:20:41,625
-ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ... എന്തിനാ രാജനെ അടിച്ചത്?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

984
01:20:41,708 --> 01:20:44,208
- ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

985
01:20:44,291 --> 01:20:46,291
-ഹേയ്...
- അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു!

986
01:20:46,416 --> 01:20:48,125
-അവന് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു!
-ഹേയ്!

987
01:20:48,208 --> 01:20:49,583
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

988
01:20:50,375 --> 01:20:53,458
-കേൾക്കൂ... -അച്ഛാ...
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...

989
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
സുഹൃത്തേ!

990
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
ചുറ്റും ഏതെങ്കിലും ലേഡി കോൺസ്റ്റബിൾ?
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ!

991
01:21:00,791 --> 01:21:02,291
പ്രഭാകർ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

992
01:21:04,000 --> 01:21:07,083
-പ്രഭാകർ.
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

993
01:21:08,791 --> 01:21:11,541
-അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്ക് ഉണ്ട്...
-സോറി... നമുക്ക് പോകാം...

994
01:21:11,750 --> 01:21:13,416
അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

995
01:21:14,791 --> 01:21:16,250
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

996
01:21:23,875 --> 01:21:25,750
ഭയ്യാ, ഞങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല.

997
01:21:49,125 --> 01:21:50,583
സോഫയുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

998
01:22:07,250 --> 01:22:09,416
ഹേ, സുബേദാർ,

999
01:22:09,750 --> 01:22:13,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത്?

1000
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
എന്നെപ്പോലെ ആകുക.

1001
01:22:17,583 --> 01:22:20,083
വളരെ കുറച്ച് മാത്രം കാണുക, എല്ലാം മറക്കുക.

1002
01:22:21,041 --> 01:22:23,458
-നീ എന്ത് പറയുന്നു, മനോജ്?
-അതെ സർ.

1003
01:22:23,958 --> 01:22:25,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1004
01:22:26,333 --> 01:22:27,416
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1005
01:22:29,916 --> 01:22:34,458
ആൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാർക്ക് നല്ല കാര്യം
എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തില്ല.

1006
01:22:35,833 --> 01:22:37,625
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

1007
01:22:38,750 --> 01:22:40,333
ഇത് അതിർത്തിയല്ല,

1008
01:22:41,625 --> 01:22:43,166
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

1009
01:22:47,375 --> 01:22:51,000
വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കൂ.

1010
01:23:27,875 --> 01:23:31,000
'അച്ഛൻ വളരെ സ്‌ട്രിക്‌റ്റാണ്' എന്ന് ശ്യാമ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1011
01:23:32,083 --> 01:23:35,875
പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഞാൻ വളരെ മോശമായി മർദിക്കപ്പെടുമെന്ന്.

1012
01:23:38,041 --> 01:23:40,458
നിൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു പോകില്ല

1013
01:23:42,416 --> 01:23:43,541
മത്സരം കളിക്കാൻ.

1014
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1015
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
അവളെ ശകാരിച്ചു പറഞ്ഞയക്കേണ്ടി വന്നു.

1016
01:23:48,833 --> 01:23:50,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കാത്തത്?

1017
01:24:15,625 --> 01:24:18,833
എന്തിനായിരുന്നു ആ സ്വപ്നങ്ങൾ
വളരെ തിളക്കമുള്ള മുത്തുകൾ പോലെ,

1018
01:24:18,916 --> 01:24:23,416
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുമോ?

1019
01:24:23,583 --> 01:24:27,083
അവർ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ, ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

1020
01:24:27,166 --> 01:24:31,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ സ്നേഹബന്ധത്തിന് അതിൻ്റെ കൃപ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1021
01:24:31,458 --> 01:24:34,541
ഈ ദൂരം ഏകാന്തവും നഗ്നവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1022
01:24:34,666 --> 01:24:39,416
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടന്നു, വെറുതെ ഇരുന്നു

1023
01:24:39,541 --> 01:24:42,791
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക

1024
01:24:42,875 --> 01:24:48,541
ഓരോ കണ്ണുനീരും,
ഞാൻ അതിനെ മങ്ങുകയും അപ്രത്യക്ഷമാക്കുകയും ചെയ്യും

1025
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
ഓ പ്രിയ സുഹൃത്തേ

1026
01:25:10,416 --> 01:25:15,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1027
01:25:15,791 --> 01:25:18,375
ഓ പ്രിയ സുഹൃത്തേ

1028
01:25:18,458 --> 01:25:23,583
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1029
01:25:23,750 --> 01:25:27,583
അനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു

1030
01:25:27,750 --> 01:25:31,583
എൻ്റെ മുറ്റം

1031
01:25:31,666 --> 01:25:33,916
അനുഗ്രഹങ്ങൾ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് പ്രവേശിച്ചു ...

1032
01:25:34,000 --> 01:25:35,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

1033
01:25:37,791 --> 01:25:39,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1034
01:25:39,875 --> 01:25:42,041
ഓ പ്രിയ സുഹൃത്തേ

1035
01:25:42,125 --> 01:25:47,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1036
01:25:47,125 --> 01:25:51,041
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1037
01:25:51,125 --> 01:25:55,041
ഓ പ്രിയ സുഹൃത്തേ

1038
01:25:55,125 --> 01:25:59,166
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1039
01:25:59,208 --> 01:26:01,125
പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

1040
01:26:01,208 --> 01:26:02,666
സുബേദാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1041
01:26:03,416 --> 01:26:04,333
പോകൂ.

1042
01:26:04,416 --> 01:26:05,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1043
01:26:31,041 --> 01:26:32,125
ഈ ഷൂസ് എടുക്കൂ.

1044
01:26:34,416 --> 01:26:35,583
എൻ്റെ വലിപ്പം നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1045
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
മിസ്റ്റർ പ്രഭാകർ?

1046
01:26:46,583 --> 01:26:49,875
അച്ഛാ നീ എന്ത് ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,

1047
01:26:50,750 --> 01:26:52,125
നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്തും...

1048
01:26:52,958 --> 01:26:54,333
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തീരെ ധാരണയില്ല.

1049
01:26:56,291 --> 01:26:57,333
ഇന്നല്ല...

1050
01:26:59,541 --> 01:27:00,666
അപ്പോൾ അല്ല...

1051
01:27:03,333 --> 01:27:05,750
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

1052
01:27:07,083 --> 01:27:07,958
എന്ത്?

1053
01:27:10,416 --> 01:27:12,916
അന്നും ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1054
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
പക്ഷെ നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല...

1055
01:27:21,083 --> 01:27:25,250
എനിക്ക് അമ്മയെ സ്ട്രെച്ചറിൽ കയറ്റണം... ഒറ്റയ്ക്ക്.

1056
01:27:27,791 --> 01:27:30,833
ട്യൂബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മൂക്കിലും വായിലും...

1057
01:27:30,958 --> 01:27:32,458
ശ്യാമ.

1058
01:27:33,083 --> 01:27:33,958
വരുന്നു...

1059
01:27:39,541 --> 01:27:41,333
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

1060
01:27:42,166 --> 01:27:45,416
എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, എൻ്റെ ഇഷ്ടക്കേടുകൾ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1061
01:27:45,958 --> 01:27:49,916
അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1062
01:27:52,041 --> 01:27:55,208
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ കഥകൾ പോലും
മറ്റൊരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1063
01:27:56,833 --> 01:27:58,166
അതിർത്തിയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ

1064
01:27:59,291 --> 01:28:00,208
അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിൽ.

1065
01:28:02,958 --> 01:28:04,208
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1066
01:28:05,416 --> 01:28:06,416
എനിക്കറിയാം.

1067
01:28:10,041 --> 01:28:12,791
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
'നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

1068
01:28:14,583 --> 01:28:15,875
എപ്പോഴും കയ്പോടെ സംസാരിക്കും'.

1069
01:28:20,125 --> 01:28:21,333
പോകൂ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1070
01:28:27,083 --> 01:28:28,625
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
പിറ്റേന്ന്, രാവിലെ.

1071
01:28:29,541 --> 01:28:31,041
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കും.

1072
01:28:32,291 --> 01:28:34,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

1073
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
ഒരു ട്രക്ക് ഒരു സ്കൂട്ടിയിൽ ഇടിച്ചു

1074
01:29:02,625 --> 01:29:08,791
47 വയസ്സുള്ള സുധ മൗര്യ അന്തരിച്ചു
ബന്ധപ്പെട്ട പരിക്കുകൾ.

1075
01:30:11,166 --> 01:30:14,750
എൻ്റെ ഭർത്താവേ...

1076
01:30:22,166 --> 01:30:27,250
സന്ധി

1077
01:30:31,875 --> 01:30:32,875
ഇരിക്കൂ.

1078
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1079
01:30:36,000 --> 01:30:40,583
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം നിൽക്കുകയാണ് പതിവ്.

1080
01:30:42,458 --> 01:30:44,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

1081
01:30:44,916 --> 01:30:47,708
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.

1082
01:30:48,208 --> 01:30:49,166
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1083
01:30:52,041 --> 01:30:53,000
ആശംസകൾ, ദീദി.

1084
01:30:53,375 --> 01:30:54,458
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

1085
01:30:58,000 --> 01:30:59,541
ഹും...

1086
01:31:00,916 --> 01:31:03,583
ഈ മീശയാണ് എൻ്റെ ബലഹീനത.

1087
01:31:04,666 --> 01:31:05,666
പറയൂ പട്ടാളക്കാരാ.

1088
01:31:06,458 --> 01:31:10,708
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇപ്പോഴും വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ടോ അതോ ശൂന്യമാണോ?

1089
01:31:15,208 --> 01:31:17,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1090
01:31:21,041 --> 01:31:23,250
നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം തിരയുകയാണോ?

1091
01:31:27,208 --> 01:31:30,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നില്ല
അതോ ഒന്നുകിൽ ചിരിക്കണോ?

1092
01:31:31,958 --> 01:31:34,208
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വേഗം പറയൂ
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1093
01:31:34,875 --> 01:31:38,333
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായി... ഒറ്റയ്ക്ക്.

1094
01:31:38,500 --> 01:31:41,083
ദീദി, പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1095
01:31:41,208 --> 01:31:42,541
പെട്ടെന്ന്!

1096
01:31:42,833 --> 01:31:45,166
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാർജ്ജ് ചെയ്തു,
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു!

1097
01:31:45,250 --> 01:31:47,916
ശശികാന്ത്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1098
01:31:48,166 --> 01:31:50,708
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!
-'ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ...'

1099
01:31:50,916 --> 01:31:54,000
സുബേദാർ, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

1100
01:31:54,291 --> 01:31:55,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തലകറക്കിയത്.

1101
01:31:56,416 --> 01:31:58,291
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1102
01:31:59,500 --> 01:32:01,625
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1103
01:32:02,708 --> 01:32:03,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1104
01:32:04,833 --> 01:32:07,208
നീ എന്നെ അപമാനിക്കും
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല...

1105
01:32:07,291 --> 01:32:09,333
തോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1106
01:32:18,958 --> 01:32:20,291
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1107
01:32:21,083 --> 01:32:21,958
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

1108
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
അത് ശരിയാണ് ദീദി.

1109
01:32:24,416 --> 01:32:27,333
ഭയ്യ രാജകുമാരൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

1110
01:32:27,666 --> 01:32:29,791
അവൻ തോക്ക് എടുത്തതായി ഞങ്ങൾ കരുതി.

1111
01:32:30,208 --> 01:32:32,375
ഈ മീറ്റിംഗിന് ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നോ
അവൻ അത് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ?

1112
01:32:33,416 --> 01:32:35,791
എനിക്ക് തോക്ക് വേണം.

1113
01:32:37,583 --> 01:32:38,541
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1114
01:32:38,791 --> 01:32:40,250
അവൻ്റെ മനോഭാവം നോക്കൂ!

1115
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്.

1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,958
സുബേദാർ!

1117
01:32:45,125 --> 01:32:47,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മനോഭാവം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് യോഗത്തിന് വന്നത്?

1118
01:32:47,750 --> 01:32:48,708
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1119
01:32:48,875 --> 01:32:49,875
'ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?'

1120
01:32:51,333 --> 01:32:52,583
പിന്നെ ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?

1121
01:32:53,041 --> 01:32:54,166
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1122
01:32:54,458 --> 01:32:55,416
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1123
01:32:55,625 --> 01:32:56,708
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

1124
01:32:57,333 --> 01:33:00,208
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് കാറിൽ പിണങ്ങിയത്?

1125
01:33:00,958 --> 01:33:03,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തല്ലും
അവൻ എവിടെയോ ദേഷ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

1126
01:33:03,750 --> 01:33:04,583
ഹേയ്!

1127
01:33:05,416 --> 01:33:06,750
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

1128
01:33:13,791 --> 01:33:14,833
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1129
01:33:16,583 --> 01:33:18,458
ഞാൻ നെഞ്ചിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാം

1130
01:33:19,625 --> 01:33:20,708
അല്ലാതെ അപമാനമല്ല.

1131
01:33:21,291 --> 01:33:23,958
വൃദ്ധാ, എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്.

1132
01:33:25,500 --> 01:33:26,458
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?

1133
01:33:27,375 --> 01:33:28,458
കുട്ടി,

1134
01:33:29,916 --> 01:33:31,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം നൽകുന്നു.

1135
01:33:33,000 --> 01:33:34,125
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുക

1136
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
ഇതെല്ലാം നിർത്തുക.

1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,208
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1138
01:33:42,916 --> 01:33:44,000
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1139
01:33:44,666 --> 01:33:49,500
സുബേദാർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ട് പോയാൽ മതി.

1140
01:33:49,833 --> 01:33:52,166
- ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.
-പിന്നെ?

1141
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മറക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1142
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
ഈ വിഷയം ഇനി വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1143
01:33:59,750 --> 01:34:03,000
- എന്നാൽ എനിക്ക് വേണം. -ഹേയ്!
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1144
01:34:03,208 --> 01:34:04,916
നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുക!

1145
01:34:05,041 --> 01:34:08,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചീത്തയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ തുടരുന്നു.

1146
01:34:11,416 --> 01:34:12,375
നന്നായി, ദീദി.

1147
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
ഞാൻ ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം.

1148
01:34:16,208 --> 01:34:18,041
അവൻ്റെ കാറിൽ ഞാൻ ചെയ്തത്

1149
01:34:19,500 --> 01:34:20,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കും.

1150
01:34:21,416 --> 01:34:24,041
പിന്നെ... അത് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കും.

1151
01:34:25,500 --> 01:34:27,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ശരിയാണോ?

1152
01:34:27,958 --> 01:34:28,833
ശരി.

1153
01:34:29,041 --> 01:34:30,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക
എന്നാൽ വേഗം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1154
01:34:31,250 --> 01:34:32,458
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

1155
01:34:33,000 --> 01:34:34,625
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മീശ.

1156
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
നമുക്ക് പോകാം പ്രഭാകർ.

1157
01:34:38,875 --> 01:34:40,250
- ഇത് തെറ്റാണ്.
-പ്രഭാകർ...

1158
01:34:40,375 --> 01:34:42,833
- പോയി അവനെ തടയുക.
പകരം നിങ്ങൾ അവനെ തടയണമായിരുന്നു!

1159
01:34:43,000 --> 01:34:44,666
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാണ്!
- അവനെ തടയുക.

1160
01:34:44,833 --> 01:34:47,958
- ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
മൃദുവായ ഭയ്യാ. -നമുക്ക് പോകാം പ്രഭാകർ!

1161
01:34:48,125 --> 01:34:51,541
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1162
01:34:51,666 --> 01:34:54,166
-ഹേയ്... -പിന്നെ, എന്തിനാ നരകം
നീ അവനെ തിരികെ വിളിക്കുകയാണോ?

1163
01:34:56,625 --> 01:34:59,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

1164
01:35:00,750 --> 01:35:01,708
സത്യസന്ധൻ.

1165
01:35:01,875 --> 01:35:05,458
അവൻ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
'സണ്ണി കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

1166
01:35:05,916 --> 01:35:06,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ'.

1167
01:35:07,166 --> 01:35:08,041
രാജൻ.

1168
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1169
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
വിട.

1170
01:35:15,500 --> 01:35:16,791
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് സമയമായി.

1171
01:35:17,541 --> 01:35:20,000
കേൾക്കുക.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1172
01:35:20,666 --> 01:35:22,166
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1173
01:35:22,291 --> 01:35:24,666
തിരികെ വന്നാൽ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1174
01:35:25,500 --> 01:35:26,708
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

1175
01:35:26,875 --> 01:35:30,541
-ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ല, സോഫ്റ്റ് ഭയ്യാ...
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു... -നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...

1176
01:35:31,750 --> 01:35:32,625
ഹേയ്!

1177
01:35:35,583 --> 01:35:37,500
സ്വസ്ഥമായി നിന്നാൽ മതി.

1178
01:35:44,375 --> 01:35:46,666
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുപാട്...

1179
01:35:57,375 --> 01:35:58,916
ഹേയ്!

1180
01:36:25,333 --> 01:36:28,583
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല

1181
01:36:30,333 --> 01:36:33,666
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

1182
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല

1183
01:36:40,000 --> 01:36:43,416
കുട്ടീ, നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1184
01:36:44,916 --> 01:36:45,916
മനസ്സിലായോ?

1185
01:36:46,583 --> 01:36:50,333
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
- കുട്ടീ, എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...

1186
01:36:50,458 --> 01:36:53,750
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല...

1187
01:36:53,875 --> 01:36:57,125
കുട്ടീ, എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

1188
01:36:57,250 --> 01:37:00,708
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല...

1189
01:37:01,583 --> 01:37:04,875
കുട്ടീ, എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

1190
01:37:04,958 --> 01:37:08,291
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല...

1191
01:37:08,541 --> 01:37:10,208
സ്വാഗതം, കുട്ടികൾ.

1192
01:37:11,083 --> 01:37:13,833
സ്‌കൂൾ പരിസരത്ത് ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

1193
01:37:15,458 --> 01:37:16,541
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1194
01:37:17,583 --> 01:37:19,208
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1195
01:37:20,083 --> 01:37:22,750
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം വേണമെങ്കിൽ,

1196
01:37:23,541 --> 01:37:27,583
പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1197
01:37:27,666 --> 01:37:29,500
കുട്ടീ, എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

1198
01:37:29,625 --> 01:37:33,791
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല ...
- ഉച്ചത്തിൽ!

1199
01:37:33,958 --> 01:37:36,583
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

1200
01:37:36,708 --> 01:37:40,041
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല...

1201
01:37:40,125 --> 01:37:43,458
കുട്ടീ, എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

1202
01:37:43,541 --> 01:37:46,708
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല...

1203
01:37:46,791 --> 01:37:49,958
കുട്ടീ, എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

1204
01:37:50,041 --> 01:37:53,166
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല...

1205
01:38:09,708 --> 01:38:10,583
കുട്ടി,

1206
01:38:11,750 --> 01:38:15,333
പിന്നീട് പരാതി പറയരുത്
വൃദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുത്തുവെന്ന്.

1207
01:38:39,041 --> 01:38:40,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

1208
01:39:36,083 --> 01:39:38,458
ഹേയ്, കുട്ടി!

1209
01:39:39,333 --> 01:39:41,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1210
01:39:42,166 --> 01:39:44,291
സൂക്ഷിക്കുക!

1211
01:39:45,375 --> 01:39:47,416
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1212
01:39:48,125 --> 01:39:50,208
ഹേയ്, കുട്ടി!

1213
01:39:51,333 --> 01:39:53,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1214
01:39:54,083 --> 01:39:56,375
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1215
01:39:57,291 --> 01:39:59,791
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1216
01:40:00,541 --> 01:40:03,458
കുഞ്ഞേ, നീ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1217
01:40:03,541 --> 01:40:06,250
അല്ലെങ്കിൽ ഈ തീ നിന്നെ പൊള്ളിച്ചു കളയും, ശരി?

1218
01:40:06,333 --> 01:40:09,458
മാളത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്തരുത്!

1219
01:40:09,500 --> 01:40:11,750
ഉള്ളിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്...
അത് കടിക്കും!

1220
01:40:11,833 --> 01:40:14,708
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1221
01:40:14,791 --> 01:40:17,666
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1222
01:40:17,750 --> 01:40:20,708
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല!

1223
01:40:20,791 --> 01:40:23,583
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1224
01:40:27,541 --> 01:40:29,875
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1225
01:40:35,625 --> 01:40:36,791
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

1226
01:40:43,166 --> 01:40:44,083
നമുക്ക് പോകാം അർജുൻ!

1227
01:40:47,750 --> 01:40:50,583
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1228
01:40:50,708 --> 01:40:53,583
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1229
01:40:53,708 --> 01:40:56,708
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല!

1230
01:40:56,791 --> 01:40:59,666
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1231
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1232
01:41:02,750 --> 01:41:05,666
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1233
01:41:05,750 --> 01:41:08,708
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല!

1234
01:41:08,791 --> 01:41:11,541
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1235
01:41:11,625 --> 01:41:13,041
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

1236
01:41:30,125 --> 01:41:33,291
ഹേയ്, വൃദ്ധ!
ഓൾഡീ!

1237
01:41:36,083 --> 01:41:39,041
സൂക്ഷിക്കുക

1238
01:41:39,125 --> 01:41:45,666
കർത്താവേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക ആശ്രയം

1239
01:41:45,750 --> 01:41:52,125
കർത്താവേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക ആശ്രയം

1240
01:41:52,208 --> 01:41:54,833
കർത്താവേ...

1241
01:41:55,916 --> 01:41:57,291
പേടിക്കേണ്ട.

1242
01:41:58,458 --> 01:42:00,125
ഇവിടെ ആരും വരില്ല.

1243
01:42:01,208 --> 01:42:02,875
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ആരും വരുന്നില്ല.

1244
01:42:04,083 --> 01:42:06,541
പുറത്തുള്ളവർ ഇവിടെ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1245
01:42:12,000 --> 01:42:13,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

1246
01:42:16,708 --> 01:42:17,875
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1247
01:42:19,041 --> 01:42:20,125
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1248
01:42:22,958 --> 01:42:24,833
രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഇറക്കുക.

1249
01:42:26,875 --> 01:42:28,875
നീ അവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല
കോടതി വാദം വരെ.

1250
01:42:29,708 --> 01:42:31,083
'സുരക്ഷിതമാണോ?'

1251
01:42:33,375 --> 01:42:34,333
വിദൂരമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതർ?

1252
01:42:36,625 --> 01:42:37,500
എന്നോട് പറയൂ.

1253
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
എന്ത്!

1254
01:43:04,958 --> 01:43:06,541
അമ്മയും മകനും രക്ഷപ്പെട്ടു!

1255
01:43:09,375 --> 01:43:12,458
അവർ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ സമാധാനിക്കണമായിരുന്നു.

1256
01:43:12,958 --> 01:43:15,000
പക്ഷേ ഇല്ല, അയാൾക്ക് എല്ലാം മാച്ചോ ആയി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു!

1257
01:43:15,750 --> 01:43:16,875
അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

1258
01:43:17,958 --> 01:43:18,791
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1259
01:43:19,416 --> 01:43:20,500
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1260
01:43:21,625 --> 01:43:24,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1261
01:43:26,083 --> 01:43:26,958
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

1262
01:43:28,166 --> 01:43:29,083
ഇപ്പോൾ!

1263
01:43:30,833 --> 01:43:32,625
അവരോടൊപ്പം പരസ്പരം അടിക്കുക!

1264
01:43:34,500 --> 01:43:36,291
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഹിറ്റ് നേടിയിട്ടുണ്ട്, ദീദി.

1265
01:43:42,500 --> 01:43:43,541
നീ റാസ്കൽ!

1266
01:43:43,708 --> 01:43:47,750
നിങ്ങളാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ!

1267
01:43:47,916 --> 01:43:52,666
നിങ്ങൾ കാരണം ആ സ്ത്രീ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1268
01:43:55,041 --> 01:43:57,166
-ഭയ്യ, ദയവായി കേൾക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1269
01:43:58,833 --> 01:44:00,666
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി തരുമോ?

1270
01:44:01,541 --> 01:44:03,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സോഫ്റ്റിയുടെ ടീമിലാണോ?

1271
01:44:04,083 --> 01:44:07,458
-ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1272
01:44:12,708 --> 01:44:16,916
ദീദി, തെണ്ടികളെ നോക്കൂ
Softy നിയമിച്ചു!

1273
01:44:23,041 --> 01:44:26,375
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും!

1274
01:44:52,833 --> 01:44:54,166
ആസ്ഹോൾ!

1275
01:45:05,875 --> 01:45:07,458
ശ്യാമയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1276
01:45:08,958 --> 01:45:09,958
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

1277
01:45:11,166 --> 01:45:12,416
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1278
01:45:16,583 --> 01:45:17,750
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1279
01:45:19,875 --> 01:45:21,291
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1280
01:45:27,500 --> 01:45:29,791
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവളുടെ തെറ്റല്ല.

1281
01:45:34,291 --> 01:45:35,875
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1282
01:45:43,958 --> 01:45:44,916
വരൂ, നീക്കുക!

1283
01:45:47,958 --> 01:45:49,333
ഈ തെമ്മാടിയെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

1284
01:45:50,166 --> 01:45:52,125
- ഞാൻ മേജറുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
-അതെ സർ.

1285
01:45:55,541 --> 01:45:56,375
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1286
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1287
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
അനങ്ങരുത്!

1288
01:46:02,375 --> 01:46:03,375
നരകം!

1289
01:46:05,625 --> 01:46:06,583
ഹേയ്!

1290
01:46:16,375 --> 01:46:18,791
അച്ഛാ... അച്ഛാ,
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!

1291
01:46:19,125 --> 01:46:20,291
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1292
01:46:21,666 --> 01:46:23,625
പ്രഭാകർ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

1293
01:46:23,791 --> 01:46:26,583
എന്നെ വിളിക്കൂ അച്ഛാ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1294
01:46:27,875 --> 01:46:29,125
എന്നെ വിളിക്കൂ അച്ഛാ...

1295
01:46:39,625 --> 01:46:43,333
ഞാൻ അമ്മയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചു.
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, അച്ഛാ.

1296
01:46:44,458 --> 01:46:46,875
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അമ്മയുടെ നില അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

1297
01:46:48,083 --> 01:46:49,750
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് അച്ഛാ...

1298
01:46:50,708 --> 01:46:52,083
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ...

1299
01:47:27,916 --> 01:47:30,916
ഹേയ്!
ഹേയ്!

1300
01:47:31,791 --> 01:47:33,291
അമ്മ ഇപ്പോഴില്ല അച്ഛാ...

1301
01:47:34,208 --> 01:47:35,583
അമ്മ ഇപ്പോഴില്ല...

1302
01:47:45,541 --> 01:47:46,583
പട്ടാളക്കാരൻ.

1303
01:47:47,875 --> 01:47:48,833
തയ്യാറാണോ?

1304
01:47:49,625 --> 01:47:51,000
ശ്രദ്ധ.

1305
01:47:53,000 --> 01:47:54,541
-എല്ലാ ആശംസകളും.
-ബൈ!

1306
01:47:58,375 --> 01:48:01,416
പ്രഭാകർ, ഞാൻ ബസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു
ശ്യാമയെ കൂട്ടാൻ.

1307
01:48:02,500 --> 01:48:03,666
നിങ്ങൾ കാണും...

1308
01:48:04,250 --> 01:48:06,416
ഇന്ന് പിതാവ് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കും
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

1309
01:48:07,458 --> 01:48:08,708
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

1310
01:48:09,291 --> 01:48:10,750
എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്.

1311
01:48:11,583 --> 01:48:13,083
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കരുത്

1312
01:48:14,250 --> 01:48:16,250
എല്ലാം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

1313
01:48:56,583 --> 01:49:00,208
യാത്രക്കാർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

1314
01:49:04,583 --> 01:49:07,000
-വരൂ! വരിക!
-ശ്യാമ! ശ്യാമ!

1315
01:49:07,083 --> 01:49:08,583
ഹേയ്!
ശ്യാമ!

1316
01:49:09,083 --> 01:49:10,125
-ശ്യാമ!
- അത് നീക്കുക!

1317
01:49:10,208 --> 01:49:12,708
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
- അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

1318
01:49:14,333 --> 01:49:15,291
ഹേയ്!

1319
01:49:16,875 --> 01:49:17,916
ശ്യാമ!

1320
01:49:29,083 --> 01:49:30,041
ഹലോ?

1321
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
എനിക്ക് ഭയ്യ രാജകുമാരനോട് സംസാരിക്കണം.

1322
01:49:36,833 --> 01:49:37,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1323
01:49:38,208 --> 01:49:42,125
തിരിച്ചടിക്കണോ?
നരകം!

1324
01:49:51,916 --> 01:49:54,250
ആ കാറിൽ ആരുണ്ട്?
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

1325
01:49:56,708 --> 01:49:57,625
വേഗത്തിൽ!
വേഗത്തിൽ!

1326
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
ശ്യാമ...

1327
01:51:03,166 --> 01:51:04,458
ശ്യാമ...

1328
01:51:08,666 --> 01:51:10,041
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1329
01:51:28,416 --> 01:51:29,416
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

1330
01:51:32,791 --> 01:51:33,875
അവളെ പിടിക്കൂ.

1331
01:51:37,625 --> 01:51:39,000
കൗശൽ, അവളെ പിടിക്കൂ.

1332
01:51:40,958 --> 01:51:41,791
വരിക.

1333
01:51:44,791 --> 01:51:46,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകാനുള്ള സമയമായി.
- അത് നീക്കുക!

1334
01:51:46,791 --> 01:51:48,041
മിണ്ടാതെ നടക്കുക!

1335
01:51:57,791 --> 01:51:59,416
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1336
01:52:00,416 --> 01:52:02,708
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരുന്ന് കാണുക
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ വൈറൽ ആക്കുന്നത്.

1337
01:52:03,500 --> 01:52:06,333
അവൾ വേണ്ടത്ര അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1338
01:52:06,458 --> 01:52:10,458
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും--
-എന്ത്! 'മതി അപമാനിച്ചോ?'

1339
01:52:10,833 --> 01:52:11,875
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1340
01:52:12,125 --> 01:52:14,916
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കൂ!

1341
01:52:15,041 --> 01:52:16,458
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1342
01:52:16,541 --> 01:52:18,833
- അവൾ തിരികെ പോയാലോ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയുമോ? - നിശബ്ദത!

1343
01:52:19,625 --> 01:52:20,541
'തിരിച്ചു പോകുന്നു...'

1344
01:52:22,416 --> 01:52:24,250
എന്തിനാ നീ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

1345
01:52:25,291 --> 01:52:26,875
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി ആസ്വദിക്കും.

1346
01:52:27,833 --> 01:52:29,500
ഞങ്ങൾ അവളെ ചൂളയിൽ എറിയും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1347
01:52:29,916 --> 01:52:31,250
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

1348
01:52:31,958 --> 01:52:33,416
ഹേയ്!
രാജ്പാൽ!

1349
01:52:34,750 --> 01:52:37,750
ഹായ്, രൺവീർ.
നമുക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

1350
01:52:37,875 --> 01:52:39,541
-അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!
- നാശം ...

1351
01:52:39,666 --> 01:52:40,958
- അവൻ തിരികെ വരും.
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1352
01:52:41,791 --> 01:52:44,041
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

1353
01:52:57,833 --> 01:52:58,916
അതുകൊണ്ട് സുബേദാർ...

1354
01:53:00,250 --> 01:53:01,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചൊറിയണോ?

1355
01:53:02,583 --> 01:53:04,083
നല്ല ചൂടും!

1356
01:53:08,166 --> 01:53:10,625
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, വൃദ്ധ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

1357
01:53:11,250 --> 01:53:12,333
എന്നോട് പറയൂ!

1358
01:53:18,833 --> 01:53:21,541
ഹേയ്, എൻ്റെ ഈ തോക്ക് എടുക്കരുത്.

1359
01:53:25,791 --> 01:53:27,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു...

1360
01:53:28,541 --> 01:53:30,416
അമ്മയെയും മകനെയും എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

1361
01:53:31,458 --> 01:53:33,708
- ശ്യാമ എവിടെ?
-എന്ത്!

1362
01:53:34,000 --> 01:53:35,375
ശ്യാമ എവിടെ?

1363
01:53:35,625 --> 01:53:37,708
അതാരാണ്?

1364
01:53:38,833 --> 01:53:40,625
അതാരാണ്?

1365
01:53:41,208 --> 01:53:44,250
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ
അതോ മറ്റോ, സുബേദാർ?

1366
01:53:45,375 --> 01:53:46,333
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

1367
01:53:48,500 --> 01:53:49,458
എന്നോട് പറയൂ.

1368
01:53:50,208 --> 01:53:51,125
തുറിച്ചുനോക്കരുത്!

1369
01:53:52,166 --> 01:53:53,250
എന്നോട് പറയൂ!

1370
01:53:54,041 --> 01:53:56,291
-രഞ്ജു എവിടെ?
-എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1371
01:53:56,375 --> 01:53:57,458
രഞ്ജു എവിടെ...

1372
01:53:58,750 --> 01:54:00,625
രഞ്ജു എവിടെയാണ്?

1373
01:54:13,833 --> 01:54:14,916
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

1374
01:54:18,375 --> 01:54:20,500
വരൂ, അവരെ എടുത്തുകളയൂ.

1375
01:54:21,500 --> 01:54:23,166
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

1376
01:54:24,666 --> 01:54:27,041
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

1377
01:54:27,666 --> 01:54:29,875
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

1378
01:54:31,875 --> 01:54:34,958
അവളെ പിടിക്കൂ!
എന്തിനാ നീ... അവളെ പിടിക്ക്...

1379
01:54:35,083 --> 01:54:38,375
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ...
നരക...

1380
01:54:38,958 --> 01:54:41,541
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ!

1381
01:54:41,666 --> 01:54:45,708
- അവരെ പിടിക്കൂ ...
നരകം... -ഇത് പിടിക്കുക.

1382
01:54:45,791 --> 01:54:49,250
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും... അവളുടെ കൈകൾ പിടിക്കൂ...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1383
01:54:49,333 --> 01:54:50,583
അവളെ പിടിക്കൂ!

1384
01:54:54,000 --> 01:54:54,833
വരിക!

1385
01:54:56,666 --> 01:54:57,916
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-വരിക!

1386
01:55:00,416 --> 01:55:01,291
എഴുന്നേൽക്കുക!

1387
01:55:17,041 --> 01:55:18,416
പെണ്ണിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

1388
01:55:19,875 --> 01:55:21,000
പെണ്ണിനെ കൊല്ലുക!

1389
01:55:24,708 --> 01:55:25,583
അവളെ കൊല്ലുക!

1390
01:55:47,625 --> 01:55:48,708
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1391
01:55:51,500 --> 01:55:52,416
പെണ്ണേ!

1392
01:56:02,291 --> 01:56:04,458
വരൂ, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറുക!
അവളെ പിടിക്കൂ!

1393
01:56:11,625 --> 01:56:13,375
നോക്കൂ!
ഞാൻ രൺവീർ!

1394
01:56:13,583 --> 01:56:15,458
ഷീൽ കോളേജ്, ബി.കോം, രണ്ടാം വർഷം!

1395
01:56:15,583 --> 01:56:18,125
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
പങ്കിടുകയും സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌തു!

1396
01:56:18,375 --> 01:56:19,875
- വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
-തീർച്ചയായും.

1397
01:56:20,500 --> 01:56:21,583
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

1398
01:56:25,166 --> 01:56:28,375
Hey, Shyama!
ഹേയ്!

1399
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
അവളെ നേടൂ!
അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

1400
01:56:32,625 --> 01:56:34,666
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!

1401
01:56:43,125 --> 01:56:43,958
അവളെ നേടൂ!

1402
01:56:45,291 --> 01:56:46,250
അവൾ എവിടെ പോയി?

1403
01:56:50,500 --> 01:56:52,166
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1404
01:56:56,916 --> 01:56:59,000
- അവളെ പിടിക്കൂ!
-നിർത്തുക!

1405
01:56:59,958 --> 01:57:02,291
രൺവീർ, അവളെ പിടിക്കൂ!
ഹേയ്!

1406
01:57:04,791 --> 01:57:06,375
ഹേയ്...

1407
01:57:10,875 --> 01:57:14,083
ഹേയ്...
അവളെ പിടിക്കൂ!

1408
01:57:16,416 --> 01:57:22,166
അവളെ പിടിക്കൂ! ഹേയ്!
അവളെ പിടിക്കൂ! വേഗം!

1409
01:57:23,791 --> 01:57:26,750
അവളെ പിടിക്കൂ...

1410
01:57:39,583 --> 01:57:40,958
ഇനിയെന്താ കുട്ടീ?

1411
01:57:42,083 --> 01:57:45,500
ഞാൻ തീ തുറക്കണോ?

1412
01:57:45,750 --> 01:57:46,833
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1413
01:57:47,416 --> 01:57:49,708
-അവളെ അഴിക്കാൻ--
-ഹേയ്! ഇരിക്കൂ!

1414
01:58:00,916 --> 01:58:03,916
ഹേയ്...
വേഗം പോ... ഓടിക്കോ...

1415
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
ദീദി.

1416
01:58:21,583 --> 01:58:23,541
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1417
01:58:24,500 --> 01:58:26,666
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

1418
01:58:27,208 --> 01:58:28,125
എന്നോട് പറയൂ.

1419
01:58:29,375 --> 01:58:32,500
എന്നോടൊപ്പം ഈ വൈകാരിക തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കരുത്.

1420
01:58:33,125 --> 01:58:35,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
നേരിട്ട് ചോദിക്കുക.

1421
01:58:35,791 --> 01:58:37,125
ശരി, ഞാൻ നേരിട്ട് വരാം.

1422
01:58:37,541 --> 01:58:40,041
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
-ആരുടെ?

1423
01:58:42,958 --> 01:58:44,416
ദീദി, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.

1424
01:58:44,666 --> 01:58:46,958
I've already told you, you don't have
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ പിന്തുണ!

1425
01:58:47,416 --> 01:58:48,416
അപ്പോൾ?
വലിയ കാര്യം.

1426
01:58:51,416 --> 01:58:52,541
നിങ്ങൾക്ക് പോലും പോകാം.

1427
01:58:54,791 --> 01:58:57,708
അവളെയും കൊണ്ടുപോവുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മൂടുപടത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

1428
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
ഞാൻ ലല്ലൻ സിങ്ങിൻ്റെ മകളാണ്.

1429
01:59:03,916 --> 01:59:06,125
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഒരു കാര്യം മാത്രം...

1430
01:59:09,083 --> 01:59:11,125
പേടി മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ കളി തീരും.

1431
01:59:11,541 --> 01:59:15,125
ദീദി, നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.
പ്രിൻസ് അഴിഞ്ഞാടുന്ന കാളയെപ്പോലെയാണ്.

1432
01:59:15,541 --> 01:59:17,625
ഇത് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്. അത് നേടൂ
കീഴടങ്ങാൻ നിൻ്റെ കഴുത സഹോദരൻ.

1433
01:59:17,750 --> 01:59:19,458
-ഹേയ്!
-മതി, ബാബ്ലി!

1434
01:59:22,500 --> 01:59:25,541
ഞാൻ ഇനി ഒരു ഗുണ്ടയല്ലായിരിക്കാം
എങ്കിലും ഞാനത് മറന്നിട്ടില്ല.

1435
01:59:41,000 --> 01:59:41,916
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1436
01:59:48,416 --> 01:59:49,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1437
01:59:50,583 --> 01:59:52,375
പുറത്തുപോകുക!
വിടുക!

1438
01:59:57,458 --> 01:59:58,333
ഹേയ്.

1439
02:00:13,916 --> 02:00:15,041
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

1440
02:00:15,916 --> 02:00:18,375
എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്.
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കരുത്

1441
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
എല്ലാം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

1442
02:00:27,916 --> 02:00:29,916
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

1443
02:00:35,375 --> 02:00:36,791
ശ്യാമയോ?

1444
02:00:39,916 --> 02:00:40,833
അച്ഛനോ?

1445
02:00:41,458 --> 02:00:42,750
-ഹലോ?
- എൻ്റെ കുട്ടി...

1446
02:00:43,291 --> 02:00:44,291
ആരാണ് ഇത്?

1447
02:00:44,708 --> 02:00:47,541
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു, എൻ്റെ കുട്ടി.

1448
02:00:47,791 --> 02:00:50,250
-എന്ത്!
- അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1449
02:00:50,791 --> 02:00:52,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ അയയ്ക്കണോ?

1450
02:00:53,000 --> 02:00:54,625
അവൻ എവിടെയാണ്?
അച്ഛൻ എവിടെ?

1451
02:00:55,375 --> 02:00:56,291
നീ എവിടെ ആണ്?

1452
02:01:43,125 --> 02:01:44,083
അകത്തുവരൂ!

1453
02:01:46,375 --> 02:01:47,916
അത് നീക്കുക!
വരിക!

1454
02:03:08,750 --> 02:03:10,833
വിജയി

1455
02:03:52,916 --> 02:03:55,583
-ഹലോ?
-എനിക്ക് സുബേദാറിനോട് സംസാരിക്കണം.

1456
02:03:56,625 --> 02:03:59,750
-ഇവിടെ.
- പട്ടാളക്കാരൻ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1457
02:04:01,583 --> 02:04:02,875
എല്ലാം ശുഭം.

1458
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
ഞാൻ വരണോ?

1459
02:04:06,750 --> 02:04:08,416
-അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുമോ?
- നീ വരൂ.

1460
02:04:08,916 --> 02:04:10,333
സുബേദാറിനൊപ്പം.

1461
02:04:18,666 --> 02:04:21,833
ആക്രമണം

1462
02:04:24,916 --> 02:04:27,500
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!

1463
02:04:27,708 --> 02:04:28,791
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1464
02:04:30,125 --> 02:04:32,583
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അമ്മയുടെ നില അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

1465
02:04:33,958 --> 02:04:35,958
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് അച്ഛാ...

1466
02:04:36,458 --> 02:04:38,375
ഞാൻ അമ്മയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചു.

1467
02:04:40,083 --> 02:04:41,666
അമ്മ ഇപ്പോഴില്ല അച്ഛാ...

1468
02:04:42,166 --> 02:04:44,666
എൻ്റെ ഫോൺ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി...

1469
02:04:44,916 --> 02:04:46,041
അച്ഛൻ...

1470
02:04:59,416 --> 02:05:03,458
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
'നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്'.

1471
02:05:07,666 --> 02:05:10,125
നിൻ്റെ അമ്മയും ഒട്ടും കുറവായിരുന്നില്ല.

1472
02:05:11,666 --> 02:05:13,875
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ ഒരേ കാര്യം പറയുമായിരുന്നു.

1473
02:05:18,833 --> 02:05:20,916
ഇതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അമ്മയുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമോ?

1474
02:05:21,833 --> 02:05:25,791
അവൾക്ക് അവിടെ ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ ഞങ്ങളെ അവിടെയെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1475
02:05:31,875 --> 02:05:32,875
പോകണോ?

1476
02:06:07,750 --> 02:06:09,750
ഓരോന്നായി,

1477
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്യും!

1478
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
പഞ്ചർ...

1479
02:06:23,166 --> 02:06:24,416
പത്തു മിനിറ്റ്...

1480
02:06:24,708 --> 02:06:27,916
പത്ത് മിനിറ്റ്

1481
02:06:46,583 --> 02:06:47,625
എവിടെയാണ് സോഫ്റ്റ്?

1482
02:06:48,208 --> 02:06:49,958
തൻ്റെ കാർ തകരാറിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1483
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
ഹേയ്!
ഹേയ്!

1484
02:06:52,875 --> 02:06:53,750
നിശബ്ദം!

1485
02:06:54,333 --> 02:06:57,458
ദീദി ഓൺലൈനിൽ വരട്ടെ.
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1486
02:06:57,625 --> 02:07:00,458
നീ എന്ത് പറയുന്നു സുബേദാർ?

1487
02:07:00,958 --> 02:07:02,208
'സുരക്ഷിതമാണോ?'

1488
02:07:05,416 --> 02:07:06,333
വിദൂരമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതർ?

1489
02:07:14,583 --> 02:07:15,416
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1490
02:07:15,916 --> 02:07:17,583
ഹേ, സുബേദാർ!
ഹേയ്!

1491
02:07:18,333 --> 02:07:19,166
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

1492
02:07:19,583 --> 02:07:21,500
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഹേയ്, സുബേദാർ!

1493
02:07:22,583 --> 02:07:24,916
നിർത്തുക!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

1494
02:07:25,125 --> 02:07:26,000
കാത്തിരിക്കൂ.

1495
02:07:27,000 --> 02:07:28,666
നീ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

1496
02:07:32,125 --> 02:07:34,958
-ശ്യാമ...
-ഭയ്യ...

1497
02:07:35,208 --> 02:07:37,166
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ഹേയ്...

1498
02:07:37,291 --> 02:07:40,291
-കബഡി...
-ശ്യാമ...

1499
02:07:40,375 --> 02:07:43,666
-കബഡി...
- പത്തു മിനിറ്റ്...

1500
02:07:43,750 --> 02:07:45,833
-ശ്യാമ...
-കബഡി... ഹേയ്...

1501
02:07:46,000 --> 02:07:47,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1502
02:07:51,541 --> 02:07:52,375
ഭയ്യാ...

1503
02:07:53,041 --> 02:07:54,041
വലിയ ആസ്വദിക്കൂ!

1504
02:08:25,583 --> 02:08:26,708
നായകൻ...

1505
02:08:29,125 --> 02:08:30,250
നായകൻ...

1506
02:08:35,333 --> 02:08:37,541
-ഹീറോ!
-ശ്രീ. പ്രഭാകർ...

1507
02:08:38,791 --> 02:08:39,750
മിസ്റ്റർ പ്രഭാകർ...

1508
02:08:42,416 --> 02:08:43,458
മിസ്റ്റർ പ്രഭാകർ...

1509
02:08:57,250 --> 02:08:59,500
സുബേദാർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1510
02:09:01,875 --> 02:09:05,458
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്.

1511
02:09:05,541 --> 02:09:06,416
നിർത്തുക!

1512
02:09:12,458 --> 02:09:14,625
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.

1513
02:09:15,958 --> 02:09:19,041
അഞ്ച് മിനിറ്റ്

1514
02:09:24,125 --> 02:09:25,458
തിരിയുക!

1515
02:10:49,125 --> 02:10:54,041
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1516
02:10:57,541 --> 02:11:02,458
വൃദ്ധനേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1517
02:11:07,250 --> 02:11:11,541
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല!

1518
02:11:13,416 --> 02:11:20,083
ഇന്ന് വൃദ്ധൻ്റെ അവസാന ദിവസം!

1519
02:11:29,500 --> 02:11:32,125
ആദ്യം, എൻ്റെ പിസ് കുടിക്കൂ.

1520
02:11:33,291 --> 02:11:34,500
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1521
02:11:36,375 --> 02:11:38,666
പടയാളി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1522
02:11:38,750 --> 02:11:42,333
-ഹേയ്! -ഹേയ്!
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും!

1523
02:11:42,875 --> 02:11:43,708
നിശബ്ദം!

1524
02:11:44,916 --> 02:11:45,750
ഇരിക്കൂ!

1525
02:12:09,458 --> 02:12:11,000
- പട്ടാളക്കാരൻ തയ്യാറാണ്...
-എന്ത്!

1526
02:12:11,791 --> 02:12:13,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

1527
02:12:17,291 --> 02:12:18,875
പട്ടാളക്കാരൻ തയ്യാറാണ്.

1528
02:12:20,791 --> 02:12:22,166
ഉറക്കെ പറയൂ.

1529
02:12:25,166 --> 02:12:26,833
എന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത്.

1530
02:12:28,041 --> 02:12:29,125
വൃദ്ധൻ.

1531
02:12:31,208 --> 02:12:32,583
ഉറക്കെ പറയൂ.

1532
02:12:36,666 --> 02:12:38,958
പട്ടാളക്കാരൻ തയ്യാറാണ്!

1533
02:13:19,708 --> 02:13:21,083
പഞ്ചർ!

1534
02:13:23,833 --> 02:13:25,333
ഞാൻ മനഃപൂർവം ലക്ഷ്യത്തിൽ തട്ടിയില്ല!

1535
02:13:26,166 --> 02:13:27,583
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടായിരുന്നു!

1536
02:13:28,541 --> 02:13:30,541
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികൻ്റെ വെടിയുണ്ട അർഹിക്കുന്നില്ല!

1537
02:13:31,000 --> 02:13:32,791
നീ, വൃത്തികെട്ട ബ്രാറ്റ്!

1538
02:13:33,666 --> 02:13:35,500
നിങ്ങൾക്ക് സുബേദാറിനെ പിണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1539
02:13:36,166 --> 02:13:38,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1540
02:13:39,000 --> 02:13:41,458
നിങ്ങൾക്ക് നാനാ വാഗ്മറെയെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും പേരിൽ!

1541
02:13:42,250 --> 02:13:43,791
ഞാൻ ഒരു വിരമിച്ച പട്ടാളക്കാരനാണ്,

1542
02:13:44,416 --> 02:13:46,791
ഒരു ക്ഷീണവുമില്ല!
മനസ്സിലായി?

1543
02:13:47,458 --> 02:13:48,708
ചുറ്റും നോക്കൂ!

1544
02:13:49,416 --> 02:13:52,125
വിരമിച്ച ഒരു സൈനികനെ നിങ്ങൾ കാണും
ഓരോ കുന്നിൻ മുകളിലും!

1545
02:14:05,833 --> 02:14:08,625
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, കുഞ്ഞേ,

1546
02:14:09,500 --> 02:14:13,500
കാരണം ഞാൻ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുകയായിരുന്നു
ഒരു ബറ്റാലിയൻ, ഒരു ജനക്കൂട്ടമല്ല.

1547
02:14:15,708 --> 02:14:17,250
പടയാളികൾ, തയ്യാറാണോ?

1548
02:14:19,916 --> 02:14:23,958
ലാൻസ് നായിക് നാനാ വാഗ്മരെ തയ്യാറാണ്, സർ!

1549
02:14:24,125 --> 02:14:26,958
ലാൻസ് നായിക് റാം അവതാർ സിംഗ് തയ്യാറാണ്, സർ!

1550
02:14:27,083 --> 02:14:29,125
ഹവിൽദാർ ഭൂപേന്ദർ സിംഗ് തയ്യാറാണ്, സർ!

1551
02:14:29,208 --> 02:14:31,958
സുബേദാർ രാമധീർ സിംഗ് തയ്യാറാണ്, സർ!

1552
02:14:35,208 --> 02:14:36,375
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡു!

1553
02:14:38,250 --> 02:14:39,708
വിളിക്കൂ...
സോഫ്റ്റിയെ വിളിക്കൂ!

1554
02:15:23,125 --> 02:15:25,291
ഗുഡ്ഡൂ, പോകൂ.

1555
02:15:25,833 --> 02:15:26,708
ശരി.

1556
02:15:27,791 --> 02:15:29,583
-ശരി.
-ഹേയ്, ഗുഡ്ഡു!

1557
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
അത് മൃദുലമാണോ?

1558
02:15:32,291 --> 02:15:34,166
മൃദുവായ ഭയ്യ പറഞ്ഞു...

1559
02:15:35,291 --> 02:15:37,125
'ഈ പയ്യൻ അവനെ തൻ്റെ മൂത്രത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1560
02:15:38,125 --> 02:15:40,458
ഇനി അവൻ അതിൽ മുങ്ങട്ടെ!'

1561
02:15:44,500 --> 02:15:45,416
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1562
02:15:46,041 --> 02:15:48,916
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം!

1563
02:15:52,958 --> 02:15:54,083
വലിയ ആസ്വദിക്കൂ!

1564
02:15:55,125 --> 02:15:56,000
നിർത്തുക!

1565
02:15:59,166 --> 02:16:00,625
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡു!

1566
02:16:01,333 --> 02:16:05,541
ഞാൻ, രാജകുമാരൻ, ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1567
02:16:05,625 --> 02:16:07,458
-പോയ് തുലയൂ.
-ശ്യാമ...

1568
02:16:16,083 --> 02:16:17,625
ഞാൻ ഇത് വെടിവയ്ക്കാം

1569
02:16:18,750 --> 02:16:20,333
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1570
02:16:22,333 --> 02:16:25,041
ഇവിടെയാണ് ഞാനും നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുന്നത്.

1571
02:16:26,458 --> 02:16:27,291
നമുക്ക് പോകാം.

1572
02:16:33,166 --> 02:16:37,375
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വണങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1573
02:16:42,125 --> 02:16:45,500
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി.

1574
02:16:50,375 --> 02:16:51,625
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

1575
02:16:53,875 --> 02:16:55,208
നമുക്ക് ജീവിക്കാം!

1576
02:16:56,083 --> 02:16:58,166
നമുക്ക് ജീവിക്കാം...

1577
02:17:26,583 --> 02:17:30,041
മന്നു!

1578
02:17:40,875 --> 02:17:43,833
അതിനുശേഷം രാജകുമാരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1579
02:17:45,166 --> 02:17:46,291
രാജകുമാരനോ?

1580
02:18:06,416 --> 02:18:08,083
പിന്നെ സുബേദാർ?

1581
02:18:10,166 --> 02:18:11,416
ഹേ, സുബേദാർ!

1582
02:18:11,875 --> 02:18:12,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1583
02:18:13,458 --> 02:18:14,416
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന്?

1584
02:18:15,708 --> 02:18:17,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു!

1585
02:18:18,291 --> 02:18:21,166
എന്നോടൊപ്പം കൈകോർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1586
02:18:22,625 --> 02:18:23,958
സ്നേഹപൂർവം!

1587
02:18:24,750 --> 02:18:26,708
നിങ്ങളുടേത്, സോഫ്റ്റ്!

1588
02:18:40,375 --> 02:18:44,083
ആരംഭം

1589
02:19:20,250 --> 02:19:22,625
ഹേയ്, കുട്ടി!

1590
02:19:23,500 --> 02:19:25,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1591
02:19:26,291 --> 02:19:28,875
സൂക്ഷിക്കുക!

1592
02:19:29,541 --> 02:19:32,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1593
02:19:32,250 --> 02:19:34,833
ഹേയ്, കുട്ടി!

1594
02:19:35,541 --> 02:19:38,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1595
02:19:38,333 --> 02:19:40,750
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1596
02:19:41,541 --> 02:19:44,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1597
02:19:44,625 --> 02:19:47,625
കുഞ്ഞേ, നീ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1598
02:19:47,708 --> 02:19:50,416
അല്ലെങ്കിൽ ഈ തീ നിന്നെ പൊള്ളിച്ചു കളയും, ശരി?

1599
02:19:50,458 --> 02:19:53,583
മാളത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്തരുത്!

1600
02:19:53,666 --> 02:19:55,833
ഉള്ളിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്...
അത് കടിക്കും!

1601
02:19:55,958 --> 02:19:58,875
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1602
02:19:58,958 --> 02:20:01,875
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1603
02:20:01,958 --> 02:20:04,875
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല!

1604
02:20:04,958 --> 02:20:07,916
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1605
02:20:08,000 --> 02:20:10,916
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1606
02:20:11,041 --> 02:20:13,916
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1607
02:20:14,000 --> 02:20:16,916
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല!

1608
02:20:16,958 --> 02:20:20,250
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1609
02:20:31,375 --> 02:20:35,208
ഹേയ്, കുട്ടി!

1610
02:20:35,583 --> 02:20:37,916
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

1611
02:20:38,208 --> 02:20:40,958
നരകത്തിൽ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മാലിന്യമാണ്!

1612
02:20:41,500 --> 02:20:43,958
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1613
02:20:44,208 --> 02:20:46,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു!

1614
02:20:47,541 --> 02:20:50,000
കിട്ടിയില്ലേ?

1615
02:20:50,166 --> 02:20:52,916
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക!

1616
02:20:53,500 --> 02:20:56,625
കേട്ടില്ലേ?

1617
02:20:56,708 --> 02:20:59,625
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

1618
02:20:59,708 --> 02:21:02,625
നേരം വൈകുന്നു!
മനസ്സിലായി?

1619
02:21:02,708 --> 02:21:05,708
നിങ്ങൾ ഇടറി വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, എല്ലാം!

1620
02:21:05,791 --> 02:21:07,916
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യും!

1621
02:21:08,000 --> 02:21:10,916
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1622
02:21:11,000 --> 02:21:13,916
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1623
02:21:14,000 --> 02:21:16,875
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല!

1624
02:21:16,958 --> 02:21:19,875
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1625
02:21:19,958 --> 02:21:22,916
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1626
02:21:23,000 --> 02:21:25,916
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മറികടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1627
02:21:26,000 --> 02:21:28,916
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, വഴിയില്ല!

1628
02:21:28,958 --> 02:21:33,375
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!